Paroles et traduction de la chanson «This Place» par Rancid

Cet endroit

Cet endroit est une histoire d'épouvante
Cet endroit est devenu une ville fantôme
Cet endroit a perdu ses habitants
Cet endroit à perdu son charme

Le charbon sur les braises ne brûle plus,
Dans les fonderies sur les rives du lac
Les ouvriers sont induits en erreur par les sociétés
Qui ne connaissent aucunes limites

Cet endroit est une histoire d'épouvante
Cet endroit est devenu une ville fantôme
Cet endroit a perdu ses habitants
Cet endroit à perdu son charme

La terre de liberté a été trahie
Par les corporations infernales,
Les monstres n'arrêteront pas
Jusqu'à ce qu'ils n'aient pas tout dévasté

Cet endroit est une histoire d'épouvante
Cet endroit est devenu une ville fantôme
Cet endroit a perdu ses habitants
Cet endroit à perdu son charme

...

“This song is about the American Rust Belt, “…. . the coals on the fire ain't burnin no more in the lake shore foundries. ” Jobs have been lost, families destroyed. – Rancid
"C'est une chanson sur la 'rust belt' américaine" (littéralement la 'ceinture de rouille', terme qui désigne le Nord -Est autrefois très industrialisé des États-Unis). "Des emplois ont été perdus, des familles ont été détruites. "

“I've been going through these cities for years and know them well. I know what they look like and sound like; it's like a movie I've seen twenty times. The last time we toured through the Rust Belt the downtowns looked gutted and they didn't feel the same. That feeling is what inspired this song. ” – Tim Armstrong
"J'ai traversé ces villes pendant des années et je les connais bien. Je sais à quoi elles ressemblent, c'est comme un film que j'aurais vu une vingtaine de fois. La dernière fois qu'on a fait une tournée dans la Rust Belt les centres-ville avaient un air blasé et n'étaient pas comme d'habitude. C'est ce sentiment qui a inspiré cette chanson. "

“It's about the dying industrial regions of this great country and with it the dying of the middle class. Speculators and bankers that came into these cities and closed factories and sold them off overseas or just let them die. Putting nothing in its place and moving on like some mythical destructive monster. To me this song has a real Who vibe mixed with classic Rancid hardcore that could have been on Let's Go. ” – Matt Freeman
"C'est à propos de la chute des régions industrielles de ce superbe pays, qui entraîne la chute des classes moyennes. Les spéculateurs et les banquiers qui sont venus dans ces villes pour fermer les usines ou les délocaliser ou juste les laisser mourir. Il n'ont rien fait pour ces endroits et continuent d'avancer comme un monstre destructeur mythique. Pour moi cette chanson a vraiment une vibe à la Who, mixée avec du hardcore classique de Rancid qu'on aurait pu trouver sur Let's Go. "