Paroles et traduction de la chanson «Get Busy With The Fizzy» par Garbage

Get Busy With The Fizzy

Get busy with the fizzy, c'est l'histoire d'une fille assez excentrique, qui s'adresse à un gars qui lui fait des avances mais qui n'est pas à sa hauteur, vu l'orgueil que ses phrases laissent paraitre quand elle s'adresse à lui.
Voila pour l'explication. A vous de juger, bien sur.
Pour "Get busy with the fizzy " j'ai traduit ça par "occupe toi avec cette pétillante fille" parce que c'est la seule phrase en français qui ne semble pas bizarre et qui se rapproche le plus du terme initial.
Sinon, j'aurais laissé "Occupe toi avec la Pétillante" mais ça ne sonne pas trés bien. Voila... !

Je compléterais surement plus tard car là je n'ai pas le temps. Merci de me lire.

Butterfly Collector

Et bien je pourrais y repenser
Si tu ne me laisses pas tomber
Si tu sais me rendre heureuse
Et bien tu pourras rester dans les parages
Maintenant je m'en fiche de ces connards
Ils me conduisent dans les virages
Mais si tu ne peux pas te controler
Restons juste bons amis

Faisons ça à l'arriére de ta voiture
Conduisons et trainons un peu dans le coin
Nous pourrions toujours nous perdre dans une foule
Es-tu prêt à aller aussi bas ?

Maintenant il y a quelque chose que tu dois savoir à propos que
Je suis une dépressive chronique.
J'intériorise ma haine
Et je me sacrifie.
Maintenant, je suis occupée samedi,
Mais je suis libre ce soir
Et je pourrais avoir à te faire sortir
Si tu ne le fais pas correctement

Faisons ça à l'arriére de ta voiture
Conduisons et trainons un peu dans le coin
Nous pourrions toujours nous perdre dans une foule
Es-tu prêt à aller aussi bas ?

Occupe toi avec cette pétillante fille bébé
Occupe toi avec cette pétillante fille bébé
Occupe toi avec cette pétillante fille bébé

Faisons ça à l'arriére de ta voiture
Conduisons et trainons un peu dans le coin
Nous pourrions toujours nous perdre dans une foule
Es-tu prêt à aller aussi bas ?

Occupe toi avec cette pétillante fille bébé...