Paroles et traduction de la chanson «Tower Of Vanities» par Kalisia

Tower Of Vanities (Tour des Vanités)

Tower ! Tower ! Rising high
Tour ! Tour ! S'élevant haut
In the deepness of the sky
Dans les profondeurs du ciel
Object of the human pride
Objet de la fierté humaine
Mankind you will divide
Le genre humain tu vas diviser

Mankind ! Purblind ! Can't you hear
Humanité ! Amblyope ! Ne peux-tu entendre ?
Storm & might that you should fear
Les tempêtes et forces que tu devrais craindre
Only meant to built a shrine
Seulement censé avoir construit un sanctuaire
Your slaves will be chastised
Tes esclaves seront châtiés

(Presumptuous men always try to rise to the sky, seeking power.
(Les hommes presomptueux essaient toujours de s'élever jusqu'au ciel, cherchant le pouvoir.
They can't realize they are but men.
Ils ne peuvent réaliser qu'ils ne sont rien d'autre que des hommes.
Every stone added to their creation takes men higher in the sky,
Chaque pierre ajoutée à leur création porte les hommes plus haut dans le ciel,
But further from reality)
mais plus loin de la réalité)

Vanity, has taken control of your mind
La vanité a pris le contrôle de ton esprit
Inanity, rules a perennial strife
Les inepties provoquent un conflit perpétuel
Can't understand, don't listen anymore
Ne peut comprendre, n'écoute plus
Harmony's lost, confusion blurs the world
L'entente est perdue, la confusion trouble le monde

Turris caeli, Gloria
Tours célestes, Gloire
Tower ! Tower ! Shades of light
Tour ! Tour ! Réminiscence du feu
Burning dark sight in the night
Funeste spectacle brûlant dans la nuit
Object of inhuman pride
Objet de la fierté inhumaine
Worship is left behind
Le culte est laissé pour compte

(Arrogance and vanity steer the weaks toward strength, money and power.
(Arrogance et Vanité guident les faibles vers la force, l'argent et le pouvoir.
They no longer care about their spirit.
Ils ne se préoccupent alors plus de leur esprit
They wanted to rise a temple devoted to the greatness of God,
Ils voulaient ériger un temple dévoué à la gloire de Dieu,
But conceit diverted them from their aim)
Mais leur vanité les a dévié de leur but)

Do you think you can - scale the sky
Penses tu que tu peux - escalader le ciel
Do you think you will - by material ways
Penses-tu que tu vas - par des moyens matériels
Renewal of the rent primordial axis
Le renouvellement de l'axe originel déchiré
Wholeness of the three worlds : heavens, earth, underground
L'unité des 3 mondes : paradis, terre, mondes souterrains

Can't understand, don't listen anymore
Ne peut comprendre, n'écoute plus
Tyranny, frost, delusion lies the world
Tyrannie, gel, Illusion mentent au monde
Volition is a mark left by the Lord on his creation, an unhindered absolute power.
La volonté est un signe laissé par le Seigneur sur sa création, un pouvoir absolu et libre
But without any external control, as resulting from individual thoughts,
Mais sans aucun contrôle extérieur, résultant des opinions individuelles
This power becomes endless, 'cause always free.
Ce pouvoir devient infini, car jamais entravé

What do you think you can't be
que penses-tu ne point pouvoir être
When even God can't change your mind ?
Quand même Dieu ne peut changer ton avis ?
Still you don't understand, scattered and confused
Tu n'écoutes encore pas, dispersé et confus
Locked in yourself, you don't listen anyway
Prisonnier de toi-même, tu n'écoutes pas de toute façon
Anyway
De toute façon