Paroles et traduction de la chanson «California Bound» par Black Francis ou Frank Black

California Bound
La limite de la Californie

Don't worry, hey, no need for you to hide among the trees
Ne t'inquiètes pas, hé, je n'est pas besoin que tu te caches parmi les arbres
Come into the light and you'll be free
Viens dans la lumière et tu seras libre
Don't scurry, hey, it's such a lonely life up in the hills
Ne t'inquiètes pas, hé, c'est une vie si solitaire en haut de la colline
The valley's gonna cure your every ill
La vallée va guerrir tous tes malaises
Don't worry, hey, I know that you are lost but you'll be found
Ne t'inquiètes pas, hé, Je sais que tu es perdu mais tu seras retrouvé
God willing we are California bound
Dieu veut que nous sommes les limites de la Californie
God willing we are California bound
Dieu veut que nous sommes les limites de la Californie

No, I never will hate you
Non je ne te détesterai jamais
I just want to show you the one truth
Je veux juste te montrer l'unique vérité
And spread my love all around
Et te couvrir de mon amour

Don't worry, don't bring yourself down
Ne t'inquiètes pas, ne te laisses pas abattre
Don't let your mind chase you like a hound
Ne laisse pas ton esprit te poursuivre comme une meute de chiens
Don't worry, don't bring yourself down
Ne t'inquiètes pas, ne te laisses pas abattre
We're coming today to save your town
On viens aujourd'hui sauver ta ville

No worries, heys, I know tomorrow brings the golden sun
Pas d'inquiétudes, hé, je sais que demain ramènera le soleil doré
Where there's wine and olive fruit for everyone
Ou il y a du vin et des olives pour tout le monde
Do hurry, hey, now spread the news from there upon your mound
Dépèche toi, hé, maintenant couvres les nouvelles qui sont sur ton tas
God willing we are California bound
Dieu veut que nous sommes les limites de la Californie
God willing I won't put you in the ground
Dieu veut que je ne te mettes pas à terre

No, I never will hate you
Non je ne te détesterai jamais
I just want to show you the one truth
Je veux juste te montrer l'unique vérité
And spread god's love all around
Et te couvrir de l'amour de dieu

Don't worry, don't bring yourself down
Ne t'inquiètes pas, ne te laisses pas abattre
Don't let your mind chase you like a hound
Ne laisse pas ton esprit te poursuivre comme une meute de chiens
Don't worry, don't bring yourself down
Ne t'inquiètes pas, ne te laisses pas abattre
We're coming today to save your town
On viens aujourd'hui sauver ta ville

(Quelques octaves plus hautes)
Don't worry, don't bring yourself down
Ne t'inquiètes pas, ne te laisses pas abattre
We're coming to save your mind and town
On viens sauver ton esprit et ta ville
Don't worry, don't bring yourself down
Ne t'inquiètes pas, ne te laisses pas abattre
We're coming to chase you like a hound
On viens te poursuivre comme une meute de chiens