Paroles et traduction de la chanson «Witness To Your Love» par Garbage

Witness To Your Love (Témoin de ton amour)

Dans cette chanson acidulée extraite de la compilation Give. Listen. Help Volume 5, Shirley parle de sa jeunesse, faisant part de ses souvenirs d'Edimbourg (d'ou certaines allusions à des monuments de cette ville). Elle se rapelle d'elle et son *groupe d'amis, qui avaient toute la vie devant eux, et qui étaient "libres". Cette chanson est un hymne à l'insouciance de l'enfance et de la jeunesse, de la liberté.

Plus d'infos sur Give Listen Help : "La compilation est une édition limitée de 2 CD, qui sera vendu exclusivement dans les magasins Urban Outfitters. Il contient des morceaux jamais sorti en disques ou des chansons exclusives (incluant *versions live et remixes). Le premier disque s'ouvre sur une toute nouvelle chanson de Garbage spécialement écrite pour cette compilation. De nombreux artistes ont contribué à ce projet comme Radiohead, Jack Johnson, Oasis, Bloc Party, *CSS, Decemberists, The Faint, Of Montreal et bien d'autres. Les fonds serviront à divers mouvements contre le cancer.

Butterfly Collector

Étions-nous si jeunes ?
Nous allions en ville
Comme il y avait des visites de Cannongate (1)
Dans cette sale petite rue sur le coté

Je ne me souviens plus beaucoup
Je pense qu'on aimait bien le vol à l'étalage
Nous savions que nos vies étaient destinées vers les étoiles
Et que nous étions les maîtres de l'univers.

Étions nous si intelligents ?
Comment avons nous fait pour arriver jusque là ?
Nous voulions sauter sur quelques coeurs
Sur la ville qui nous a formés
Nous voulions sauter dans les bras
De n'importe quoi qui nous faisait peur
Si longtemps nous avons appris la loi
Sans peur, stupidement et de façon irresponsable

Libre...
Nous étions libres
Si libres
Nous étions libres

Des cendres aux cendres et de la poussière à la poussière
J'étais un témoin de ton amour
Des cendres aux cendres et de la poussière à la poussière
J'étais un témoin de ton amour
De ton amour...

Libre...
Nous étions libres... .
Si libres... .
Nous étions libres... .

Nous étions si libres
Un témoin de ton amour,
Nous étions si libres
Un témoin de ton amour,
Nous étions si libres
Un témoin de ton amour,

Nous étions si libres

Tu me protèges(2)
Je te protège.

Tu me protèges
Je te protège.

(1) Cannongate Palace, en Écosse (Édimbourg)
(2) Mot à mot, les paroles veulent dire "Tu es en patrouille pour moi, je suis en patrouille pour toi" mais comme ce n'est pas très lyrique j'ai préféré traduire ça par qu'ils se protègaient mutuellement.