Paroles et traduction de la chanson «Happy» par Leona Lewis

Happy // Heureuse

Someone once told me
Une fois quelqu'un m'a dit
That you have to choose
Que tu devais apprendre à avoir le choix
What you win or lose
Quoique tu perdes ou quoique tu récoltes
You cant have everything
Tu ne peux pas tout avoir
Don't you take chances
Ne te laisse pas prendre des risques
You might feel the pain
Tu pourrais en souffrir
Don't you love in vain
Ne donne pas ton amour pour rien
Cause love wont set you free
Parce que l'amour ne te libérera pas
I could stand by the side
Je pourrais rester près de toi
And watch this life pass me by
Je regarderais cette vie défiler devant moi
So unhappy but safe as could be
Je me sens si triste mais en sûreté comme il se doit

So what if it hurts me
Alors quoi si ça me fait mal
So what if I break down
Alors quoi si je m'effondre
So what if this world just throws me off the edge
Alors quoi si ce monde me déséquilibre au bord de la falaise
My feet run out of ground
Mes pieds sont à cours de terrain
I gotta find my place
Je dois trouver ma place
I wanna hear my sound
Je veux entendre ma musique
Don't care about other pain in front of me
Ne te soucie pas de mes autres douleurs
Cause im just tryna be happy, yeah
Parce que j'essaye juste d'être heureuse
Just wanna be happy
Je veux juste me sentir heureuse

Holding on tightly
Je dois me tenir bien fort
Just can't let it go
Je ne peux pas abandonner
Just tryna play my roll
J'essaye de jouer mon rôle
Slowly diasappear, oooh
Me disparaître tout doucement oooh
Well all these tears
Oui, toutes ces larmes
They feel like theyre the same
Elles ont l'air d'être les mêmes
Just different faces, different names
Juste des visages différents, des noms différents
Get me outta here
Ça me fait partir d'ici
Well i can stand by the side
Oui, je saurai rester avec toi
And watch this life pass me by
Et regarder cette vie défiler devant moi
Pass me by
Devant moi

So what if it hurts me
Alors quoi si ça me fait mal
So what if I break down
Alors quoi si je m'effondre
So what if this world just throws me off the edge
Alors quoi si ce monde me déséquilibre au bord de la falaise
My feet run out of ground
Mes pieds sont à cours de terrain
I gotta find my place
Je dois trouver ma place
I wanna hear my sound
Je veux entendre ma musique
Don't care about other pain in front of me
Ne te soucie pas de mes autres douleurs
Cause im just tryna be happy
Parce que j'essaye juste d'être heureuse
Just wanna be happy
Je veux juste me sentir heureuse
Oooh
Oooh

So any turns that i cant see
chaque fois que ça devient invisible à mes yeux
I'll count a stranger on this road
Je compterai sur l'aide de quelqu'un sur cette route
But don't save it down
Mais ne laisse rien dévoiler
Don't say anythng
Ne dis plus un seul mot

So what if it hurts me
Alors quoi si ça me fait mal
So what if I break down
Alors quoi si je m'effondre
So what if this world just throws me off the edge
Alors quoi si ce monde me déséquilibre au bord de la falaise
My feet run out of ground
Mes pieds sont à cours de terrain
I gotta find my place
Je dois trouver ma place
I wanna hear my sound
Je veux entendre ma musique
Don't care about other pain in front of me
Ne te soucie pas de mes autres douleurs
Cause im just tryna be happy
Parce que j'essaye juste d'être heureuse
Just wanna be happy
Je veux juste me sentir heureuse