Paroles et traduction de la chanson «Tears In Vegas» par Cinema Bizarre

Tears In Vegas
(Larmes à Las Vegas)

You're too ashamed to tell 'em how you feel
You hide your heart too scared to reveal
The broken scars that are beggin' to be healed by you
You're marching through and your trying to understand
Who writes the rules, who's got the master plan
All we want is to hold somebody's hand
Tu as trop honte pour leur dire comment tu te sens
Tu caches ton coeur, trop effrayé pour révéler
Les cicatrices brisées qui ont commencées à être guéries par toi
Tu marches et tu essayes de comprendre
Qui écrit les règles, qui a le schéma directeur
Tout ce que nous voulons c'est tenir la main de quelqu'un

And in the night you're heading for the clubs
You know the Game, you have got the looks
When you walk in you know where this will end for sure
And all you want is some kind of a surprise
Something new that will open up your eyes
Recover senses you never thought you'd find
Et la nuit tu vas dans les clubs
Tu connais le jeu, tu as la beauté
Quand tu entres, tu sais sans aucun doute où cela finira
Et tout ce que tu veux, c'est un genre de surprise
Quelque chose de nouveau, qui t'ouvriras les yeux
Retrouver les sens que tu n'aurais jamais pensé trouver

Tears in Vegas
Larmes à Vegas

And your heart's
Locked away
In a plastic cage
Seeking asylum
Hiding in silence
Waisting away
Et ton cœur
est enfermé
Dans une cage en plastique
En demandant l'asile
En te cachant en silence
En dépérissant

Tears in Vegas - Tears in Vegas
Who can save us
We're all toyz - girls and boys
Tears in Vegas - Tears in Vegas
Who can save us
We're all toyz - Lonely toyz
Larmes à Las Vegas, larmes à Las Vegas
Qui peut nous sauver ?
Nous sommes tous des jouets
Filles et garçons
Larmes à Las Vegas, larmes à Las Vegas
Qui peut nous sauver ?
Nous sommes tous des jouets - Des jouets solitaires
__________
" Tears in Vegas " révèle l'autre face des lieux comme Las Vegas, où règne l'atmosphère de strass et de paillettes des boîtes de nuits. Derrière cette façade, les gens sont totalement seuls, perdent le sens des réalités et sont au final malheureux.