Paroles et traduction de la chanson «Essex Dogs» par Blur

Albarn nous décrirait içi une existance chaotique sous la poigne d'une dictature aristocratique

Essex Dogs (Chiens d'Essex) (1)

I remember thinking murder in the car
Je me revois en train de penser à un meutre dans la voiture
Watching dogs somersault through sprinklers on tiny lawns
Regardant des chiens sauter au travers des arroseurs de pelouse
I remember the graffiti
Je me rappelle du graffiti
We are your children coming in with spray cans of paint
"Nous sommes vos enfants s'ammenant avec des bombes de peinture"
I remember the sunsets and the plains of cement
Je me rappelle du coucher du soleil et des plaines de ciments
And the way the night just seemed to turn the colour of orangeade
Et la façon dont la nuit parassait changer la couleur du ciel en orangade

In this town, cellular phones are hot with teens
Dans cette ville, les portables sont la coqueluche des ados
In this town, we all go to terminal pubs
Dans cette ville, nous allons tous dans les pubs du terminal
It helps us sweat out those angry bits of life
Ca nous aide à supporter ces agaçants morceaux de vie
From this town, the english army grind their teeth into glass
De cette ville, l'armée anglaise grince ses dents dans de la glace
You know you'll get a kicking tonight
Tu sais qu'ils te passeront à tabac ce soir
The smell of puke and piss
L'odeur de gerbe et de pisse
The smell of puke and piss on your stilettos
L'odeur de gerbe et de pisse sur tes talons aiguilles

Here comes that panic attack
Et voila que recommence cette crise d'angoisse
My heart stops... and then it starts
Mon coeur s'arrète... puis se remet à battre
Give me a drink
Donne moi à boire
I'll drink your round
Je boirais en ton honneur
I'll take you round the pole
Je t'emmènerais autour des pôles
Its cold up here (I see the universe waiting by a minibus)
Il fait froid par içi (je vois l'univers attendant un minibus)
You'll catch the flu
Tu attraperas la grippe
Or you'll catch the city
Ou tu attraperas la ville
Either way, you'll catch the flu
Quoiqu'il arrive, tu attraperas la grippe
Or you'll catch the city
Ou tu attraperas la ville