Paroles et traduction de la chanson «Let Fate Decide» par Rufio

Let Fate Decide

The first and last time
la premiere et dernière fois
Traces of life and look what comes between
trace les lignes de vie et regarde ce qui vient entre
I'm simple-minded
Je suis simple d'esprit
You're always trying to win these selfish games
Tu essayes toujours de gagner à ces jeux égoïstes

We'll throw away what we're looking for
Nous allons jeter a la poubelle tout ce nous recherchons

All I can say is "It's my chance to walk away"
tout ce que je peux dire c'est " c'est ma chance de fuir"
Even I'll let fate decide
si jamais je laisse le destin en decider
You're breaking off like something's in the way
tu rompt comme si quelque chose ne vas pas

Is it us ?
est ce nous ?

My mind has settled
Mon esprit s'est installé
I'm a living shadow in doubt of shape or size
je suis une ombre vivante dans le doute de la forme ou de la taille
So lately you answer to sort this out
donc tardivement tu réponds pour régler ça

I know I'll break some time
je sais que je vais faire un break pendant un moment

You'll take away all that I'm asking for
tu m'as enlever tout ce que je recherché

All I can say is "It's my chance to walk away"
tout ce que je peux dire c'est " c'est ma chance de fuir"
Even I'll let fate decide
si jamais je laisse le destin en decider
You're breaking off like something's in the way
tu rompt comme si quelque chose ne vas pas

Is it us ?
est ce nous ?

You said you're working for it, but are you fighting for it ?
tu disais que tu bosser dessus, mais te bas tu pour ?
You're just igniting the flame, but it's going down.
tu attise juste la flamme, mais elle s'éteint
You said you're working for it, but are you fighting for it ?
tu disais que tu bosser dessus, mais te bas tu pour ?
You're just igniting the flame
tu attise juste la flamme

All I can say is "It's my chance to walk away"
tout ce que je peux dire c'est " c'est ma chance de fuir"
Even I'll let fate decide
si jamais je laisse le destin en decider
You're breaking off like something's in the way
tu rompt comme si quelque chose ne vas pas

Is it us ?
est ce nous ?

All I can say is "I know I'll find a way"
tout ce que je peux direc'est "que je trouverais un moyen"
Even I'll let fate decide
si jamais je laisse le destin en decider
I'm looking back at my regrets, I'm still the same
je me retourne sur mes regrets, je suis toujours le meme