Paroles et traduction de la chanson «Fireflies» par Owl City

Fireflies
(Luciole)

You would not believe your eyes
Tu n'en croirais pas tes yeux
If ten million fireflies
Si 10 millions de lucioles
Lit up the world as I fell asleep
Éclairaient le monde lorsque je me serai endormi
Cuz they fill the open air
Parce qu'ils rempliraient l'air libre
And leave teardrops everywhere
Et laisseraient des larmes partout
You think me rude, but I would just stand and stare
Tu penses que je suis cruel, mais je voudrais simplement rester et m'émerveiller

I'd like to make myself believe
J'aimerais me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre change lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je suis endormi
Cuz everything is never as it seems
Parce que rien n'est ce qu'il parait être

Cuz I get a thousand hugs
Parce que j'ai eu un millier de câlins
From ten thousand lightning bugs
De dix milles insectes lumineux
As they try to teach me how to dance
Quand ils essaient de m'apprendre à danser
A foxtrot above my head
Un fox-trot au dessus de ma tête
A sockhop beneath my bed
Un sockhop (1) sous mon lit
The disco ball is just hanging by a thread (thread, thread)
La boule de disco simplement suspendue par un fil (fil, fil)

I'd like to make myself believe
J'aimerais me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre change lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je suis endormi
Cuz everything is never as it seems
Parce que rien n'est ce qu'il parait être

Leave my door open just a crack
Laisse ma porte ouverte, juste une fissure
(Please take me away from here)
(S'il te plaît emmène moi loin d'ici)
Cuz I feel like such an insomniac
Parce que je me sens comme un insomniaque
(Please take me away from here)
(S'il te plaît emmène moi loin d'ici)
Why do I tire of counting sheep ?
Pourquoi suis je lassé de compter les moutons ?
(Please take me away from here)
(S'il te plaît emmène moi loin d'ici)
When I'm far to tired to fall asleep
Lorsque je suis loin d'être assez fatigué pour m'endormir

To ten million fireflies
A dix millions de lucioles
I'm weird cuz I hate goodbyes
Je suis bizarre car je déteste les au revoir
I got misty eyes as they said farewell (said farewell)
J'avais les yeux brumeux quand elles disaient adieu (disaient adieu)
But I know where several are
Mais je sais où en sont plusieurs
If my dreams get real bizarre
Si mes rêves deviennent vraiment bizarres
Cuz I saved a few and I keep 'em in a jar
Parce que j'en ai sauvé un peu et les ai gardés dans une jarre

I'd like to make myself believe
J'aimerais me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre change lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je suis endormi
Cuz everything is never as it seems
Parce que rien n'est ce qu'il parait être

I'd like to make myself believe
J'aimerais me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre change lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je suis endormi
Cuz everything is never as it seems
Parce que rien n'est ce qu'il parait être

I'd like to make myself believe
J'aimerai me faire croire
That planet earth turns slowly
Que la planète Terre change lentement
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Il est dur de dire que je préférerais rester éveillé lorsque je suis endormi
Because my dreams are bursting at the seams
Car mes rêves sont pleins à craquer
____________
Si vous avez des suggestions, corrections, n'hésitez pas. Merci d'avance de votre compréhension.
(1)sockhop : c'est une danse