Paroles et traduction de la chanson «Clash Of The Titans» par Cypress Hill

Clash Of The Titans (L'affrontement des Titans)

Zeus : "Make certain that no stone stands
"Zeus : " Soit certain qu'aucune pierre ne demeure""
That no creature crawls
"Qu'aucune créature ne rampe""
I command you to let lose the last of the Titans"
"Je te demande de laisser pour perdu les restes des Titans ""

"It's time to strike ! "
" Il est temps de se battre ""

[B-Real]
Let the rain pour down from God above
"Laisses tomber la pluie venant de Dieu"
With the blood of my blade, no love, begin the flood
"Avec le sang de ma lame, pas d'amour, commence l'inondation"
Open the gates, let the battle begin, we're in
"Ouvres les grilles, laisses la bataille commencer, on y'est"
With wind at our backs, ready for any attacks
"Avec le vent dans le dos, prêt pour toute attaque"
Sound the horns, prepare for war, begin the storm
"Le son des cornes, prépare toi pour la guerre, la tempête commence"
The flaming arrows hitting your body, keeping you warm
"Les flèches enflammées frappent ton corps, te gardant au chaud"
With the uniform of my sworn enemies
"Avec l'uniforme de mes ennemies jurés"
You raped and pillaged my city, and spread disease
"Tu violes et pilles ma ville, propages des maladies"
Feel the sword of the warrior's wrath, the path you take
"Sent l'épée du courroux des guerriers, le chemin que tu prends"
Can lead to the math that the master's break
"Peut mener au math que les maîtres ont enfreints"
The clash of the titans, are you frightened of loss
"La confrontation des titans, as tu peur de perdre "
Fighting with the cause to free, you and yours, and God's law
"Se battant pour la liberté, toi et les tiens, et les lois de Dieu"
Look in the stars, aligned with sign and Mars
"Regarde les étoiles, alignées en signe et Mars"
Destruction, what's your function, you roll with God
"Destruction quel est ta fonction, débrouilles toi avec Dieu"

"Attention" 2x

[B-Real]
The soul of the master's elements, disaster
"L'âme des maîtres, catastrophe"
Breaking ya faster, transmitting the broadcaster
"Te brisant rapidement, transmettant a l'opérateur"
The blade swings, slashing your throat
"Les lames se balancent, entaillant ta gorge"
The vision's on the mission, seeking the note
"Le regard figé sur la mission, cherchant la note"
Dropping the bomb, by remote
"Lâchant la bombe à distance"
Load up the cavalry's, no salaries, the keys
"Charges les cavaliers, pas de salaires, les clés"
The life's memories, strife bringing the thieves
"La vie n'est plus qu'un souvenir, les conflits attirant les voleurs"
Cut the heads off, hide in the loft, don't even cough
"En dehors des détournements, caché dans le loft, ne tousse même pas"
Or breath, pay the cost, moving your life's lost
"Ou respire, paye le prix, bouge et ta vie est perdu"
Let the spirit reunite, with your weapon, you wanna fight
"Laisse les esprits se réunir, avec ton arme tu va te battre"
Hear the sound of the warriors stepping into the night
"Ecoute le son des pas des guerriers dans la nuit"
The eye in the sky, looking to punish ya, never hide
"L'oeil dans le ciel, cherchant a te punir, ne te cache pas"
No cover to shelter your life, the souls begin to rise
"Pas de couverture pour abriter ta vie, les âmes commencent a s'élever"
And to clash
"Et à s'affronter "

"Attention" 2x

[B-Real]
God's enemies, fall in upon, the knees crawling
"Les ennemies de dieu, tombent au sol, les genoux rampant"
Beheading the dead souls, who runaway from their calling
"Décapitant les âmes mortes, qui fuient l'appel"
Behold, the white horse, remorse, never the case
"Maintenant Le cheval blanc, remords, jamais le cas"
Every corner of the world, the battle is taking place
"Dans tous les coins du monde, la bataille prend place"
Let the war drum set the pace, you face fire
"Laisse la batterie de guerre indiquer le pas, tu affrontes le feu"
Resume, from the Temple of Boom, and seek higher thought
"Reprends depuis le " temple of boom ", et cherche plus haut bien que"
Maybe you live, or maybe not, the blade's hot
"Peut-être tu vivra, peut-être pas, la lame est chaude"
Many renegades ready for battle, die on the spot
"Beaucoup de renegads sont prêts a se battre, mourir ici"
With one shot, one whole city becomes rocked
"Avec un tir, toute une cité se transforme en pierre"
The clash rages on, people remain calm
"Les affrontements font rage, les gens restent calmes"
Good, bad, all in the balance, you going mad
"Bien, mal, tous sur la balance tu deviens fou"
You can never tell, heaven or hell, the blood shed
"Tu ne peux jamais dire, paradis ou enfer, l'effusion de sang"
And it's all around, you can't run, sit in the cell
"C'est partout, tu ne peux t'enfuir, assis-toi dans la cellule"
When the war's over, the light will shine, covering the spell
"Quand la guerre sera terminé, les lumières vont briller, couvrant le charme"
Celebrate now, put the blades to rest
"Célèbres maintenant, mets les lames au repos"
No wickedness, only the blessed will hold down
"Pas de méchanceté, seuls les blessés restent à terre"