Paroles de la chanson «C'est Comme ça» par Florent Pagny

C'est Comme ça

Dice que la vida se hace con la suerte
On dit que la vie se vit avec de la chance
Yo tengo la suerte de vivir en paz
Moi, j'ai la chance de vivre en paix
Fui un poco de todo, un poco diferente
J'ai été un peu de tout, mais toujours un peu différent
Sin politizar y sin poetizar
Sans politiser et sans poétiser
C'est comme ça, c'est comme ça... corazon

Como no me gusta la melancolia
Au lieu de me laisser aller à la mélancolie
Ando sin remedio buscando que hacer
Je marche en cherchant toujours quelque chose à faire
El amor prefiero hacertelo de dia
Je préfère te faire l'amour au jour le jour
Me gustan tus ojos y tu timidez
J'aime tes yeux et ta réserve
C'est comme ça, c'est comme ça... corazon

Refrain :
Porque yo no quiero dejar de creer
Puisque je ne suis pas du genre à me décourager
No tengo mucho que perder
Je n'ai pas beaucoup à perdre
Tengo la vida que quise tener
Je mène la vie dont j'ai rêvé
Pero no, no tengo nada que ocultar
Mais non, je n'ai rien à cacher
Lo que vivi se olvidara
Ce que j'ai vécu disparaîtra avec le temps
Lo que aprendi fue para continuar
Ce que j'ai appris, je l'ai appris pour évoluer
Sabes bien, que hace ya tiempo
Car tu sais bien qu'il y a déjà un bon bout
Que deje, de ser un tipo
Que je ne suis plus le type
Que hace todo bien, como los demas
Qui fait bien les choses, comme les autres

Aprendi la vida con la diferencia
J'ai reçu une leçon de la vie par la différence
Que aprendi a mirarme sin ambiguedad
Et cela m'a appris à être honnête avec moi-même
Vieron malos ratos sobre la conciencia
Bien sûr, j'en ai eu par moments sur la conscience
Pero no me gusta la fatalidad
Mais je ne me laisse pas abattre par la fatalité
C'est comme ça, c'est comme ça, corazon

El mundo se hace cargo de la cobardia
Le monde prend conscience de la lâcheté ambiante
El dinero le hace daño a la felicidad
L'argent met le bonheur à rude épreuve
Quedate un poco mas que esta llegando el dia
Au jour qui se lève, repose-toi un peu mais (1)
Recuerda que mañana es solo un dia mas
N'oublie pas que demain est un autre jour

Refrain

(1) Je ne suis pas très sûre de la traduction là, aussi toutes les suggestions pour la correction seront les bienvenues.

Le nouvel album de compositions originales de Florent Pagny, faisant suite à son précédent "Abracadabra" paru en 2006 et contenant le tube "Là où je t'emmènerai", 4ème du Top Singles (si l'on exclu son album en hommage à Jacques Brel proposé en 2007), est disponible en bacs depuis le 25 mai dernier, porté tout l'été par le premier extrait, "C'est comme ça". Un disque qui a passé la plupart de son temps dans le Top 10 des meilleures ventes d'albums en France depuis sa parution, un succès prouvant la côte toujours intacte du chanteur révélé il y a déjà 21 ans avec le tube "N'importe quoi" (Top 1 en 1988).
En cette rentrée 2009, Florent Pagny a décidé de poursuivre l'exploitation de son opus, avec un second single issu de "C'est comme ça" : "Amar y amar".
(www. webnavets. net)