Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Zombie» par The Pretty Reckless

Zombie

I'm not listening to you
Je ne t'écoute pas
I am wondering right through
Je me demande profondément
With no purpose and no drive
Sans but ni effort
Cause in the end were all a lie
Parce qu'à la fin tout était un mensonge

Two thousand years I've been awake
Deux mille ans que je suis éveillé
Waiting for the day to shake
Attendant le jour de bouleverser

To all of you who wronged me
Pour vous tous qui m'ont fait du tort
I am, I am a zombie
Je suis, je suis un zombie
Again, again you want me
Encore, encore tu me veux
To fall on my head
Pour tomber sur ma tête
I am, I am, I am a zombie
Je suis, je suis, je suis un zombie
Hello, hello, hello you push me
Salut, salut, salut, tu me pousses
To go, to go, to go before
Pour partir, pour partir, pour partir avant que
I lye, lye down today ay-ay-ay-ay-ay
J'encaisse, encaisse aujourd'hui

Blow the smoke right off the tubes
Souffle de la fumée dans les tubes
Kiss my gentle burning bruise
Embrasse mon doux et brûlant hématome
I'm lost in time
Je suis perdu dans le temps
And to all the people left behind
Et pour tout les gens laissés derrière moi
You all walking dumb and blind
Vous marchez tous muets et aveugles
Blind
Aveugles

Two thousand years I've been awake
Deux mille ans que je suis éveillé
Waiting for the day to shake
Attendant le jour de bouleverser

To all of you who wronged me
Pour vous tous qui m'ont fait du tort
I am, I am a zombie
Je suis, je suis un zombie
Again, again you want me
Encore, encore tu me veux
To fall on my head
Pour tomber sur ma tête
I am, I am, I am a zombie
Je suis, je suis, je suis un zombie
Hello, hello, hello you push me
Salut, salut, salut, tu me pousses
To go, to go, to go before
Pour partir, pour partir, pour partir avant que
I lye, lye down today ay-ay-ay-ay-ay
J'encaisse, encaisse aujourd'hui

Today ay-ay-ay-ay-ay
Aujourd'hui
Today ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Aujourd'hui

To all of you who wronged me
Pour vous tous qui m'ont fait du tort
I am, I am a zombie
Je suis, je suis un zombie
Again, again you want me
Encore, encore tu me veux
To fall on my head
Pour tomber sur ma tête
I am, I am, I am a zombie
Je suis, je suis, je suis un zombie
Hello, hello, hello you push me
Salut, salut, salut, tu me pousses
To go, to go, to go before
Pour partir, pour partir, pour partir avant que
I lye, lye down today ay-ay-ay-ay-ay
J'encaisse, encaisse aujourd'hui

 
Publié par 5339 2 2 4 le 7 septembre 2009 à 18h24.
The Pretty Reckless [EP]
Chanteurs : The Pretty Reckless
Albums : The Pretty Reckless [EP]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Zombie»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Little Il y a 14 an(s) 9 mois à 20:56
5255 2 2 4 Little Quoi ?? Aucunes remarques ? Abusé ! Je suis sidérée comment ne pas mettre de remarque sur cette performance si remarquable ? Taylor a vraiment une voix magnifique pour son âge 16, 17 ans je crois. Je trouve qu'elle a une plus belle voix que Leighton Meester. Cette dernière n'a aucune voix en live. Mais bon, on ne peux pas excédé dans tous les domaines. Mais j'ajoute qu'elle devrait arrêter la musique -Leighton- elle me fait mal aux oreilles. J'ai envie de me cachée en l'écoutant. :-D Bref, Taylor a un grand avenir devant elle, qu'elle n profite surtout.
I'm lOst withOut yOu Il y a 14 an(s) 9 mois à 12:22
5989 2 3 6 I'm lOst withOut yOu Magnifique chanson, pour des interprète juste 8-D Puis la version acoustique est sublime... <3 Taylor est surprenante, quelle voix !

Et je suis totalement d'accord avec toi Little :-)
Lihith Il y a 14 an(s) 6 mois à 19:58
5274 2 2 4 Lihith je viens de découvrir ce morceau et j'aime! Je n'ai écouté que la version accoustique mais ça déchire. Magnifique timbre, et belles paroles.

Et merci pour la trad' :-)
Sharounaaa Il y a 14 an(s) 5 mois à 16:34
5259 2 2 4 Sharounaaa Je pense que durant le refrain, elle ne dit pas "hello" mais "How low" :)
Marina-love-Eminem Il y a 14 an(s) 4 mois à 22:45
5818 2 3 4 Marina-love-Eminem La meilleure <3 . Et les paroles sont super <3
Flip-Flops Il y a 14 an(s) 2 mois à 22:34
13798 4 4 6 Flip-Flops Site web Je suis trop fière de l'avoir en CD celle-là tellement elle est bien ! :-D
Mademoizel C Il y a 14 an(s) à 00:14
5252 2 2 4 Mademoizel C Cette chanson est juste superbe et en acoustique quoi si vous l'avez pas entendu encore: http://www.youtube.com/watch?v=Vw5M Yv-5xZE
Sa voix et ses musiciens sont géniaux!
Miss Nothing Il y a 13 an(s) 1 mois à 13:38
5251 2 2 4 Miss Nothing Cette chanson est vraiment géniale !
Taylor Momsen est vraiment une artiste super !
Caractères restants : 1000