Paroles et traduction de la chanson «I Will Not Bow» par Breaking Benjamin

I Will Not Bow (Je ne m'inclinerais pas)

Fall
Tombe

Now the dark begins to rise
Maintenant le chaos commence à se lever
Save your breath, it's far from over
Garde ta respirtation, c'est loin de la fin
Leave the lost and dead behind
Laisse les perdus et les morts derrière toi
Now's your chance to run for cover
Ta chance de courir pour te couvrir est maintenant

I don't wanna change the world
Je ne veux pas changer le monde
I just wanna leave it colder
Je veux juste le quitter plus froid
Light the fuse and burn it up
Allume le fusible et brûle le
Take the path that leads to nowhere
Prends la voie qui mène à nul part

All is lost again
Tout est perdu encore
But I'm not giving in
Mais je n'abandonne pas

I will not bow
Je ne m'inclinerais pas
I will not break
Je ne briserais pas
I will shut the world away
J'enfermerais le monde
I will not fall
Je ne tomberais pas
I will not fade
Je ne m'affaiblirais pas
I will take your breath away
J'apporterais ton souffle

Fall
Tombe

Watch the end through dying eyes
Regarde la fin avec des yeux mourants
Now the dark is taking over
Maintenant le chaos est au pouvoir
Show me where forever dies
Montre moi où toujours meurt
Take the fall and run to Heaven
Laisse toi tomber et court jusqu'au paradis

All is lost again
Tout est perdu encore
But I'm not giving in
Mais je n'abandonne pas

I will not bow
Je ne m'inclinerais pas
I will not break
Je ne briserais pas
I will shut the world away
J'enfermerais le monde
I will not fall
Je ne tomberais pas
I will not fade
Je ne m'affaiblirais pas
I will take your breath away
J'apporterais ton souffle

And I'll survive, paranoid
Et je survivrais, paranoïaque
I have lost the will to change
J'ai perdu la volonté de changer
And I'm not proud, cold-blooded fate
Et je ne suis pas fier, destin à sang-froid
I will shut the world away
J'enfermerais le monde

I will not bow
Je ne m'inclinerais pas
I will not break
Je ne briserais pas
I will shut the world away
J'enfermerais le monde
I will not fall
Je ne tomberais pas
I will not fade
Je ne m'affaiblirais pas
I will take your breath away
J'apporterais ton souffle

And I'll survive, paranoid
Et je survivrais, paranoïaque
I have lost the will to change
J'ai perdu la volonté de changer
And I'm not proud, cold-blooded fate
Et je ne suis pas fier, destin à sang-froid
I will shut the world away
J'enfermerais le monde

I will not bow reste dans le même style de paroles de Breaking Benjamin. La situation semble plutôt désespérée, mais l'auteur veut s'en sortir. Dans cette chanson, la situation ressemble à une dépression; comme si celui qui la vit voyait la fin du monde tous les jours, et qu'il voudrait s'en sortir. Il semble aussi qu'il en veule au monde :
I Will shut the world away
J'enfermerais le monde
Et
I will take your breath away
J'apporterais ton souffle.
Le deuxième montre qu'il veut soit tuer la personne et apporter avec lui un souvenir d'elle. Il voit aussi la vie come inutile comme quoi c'est une chanson qui décrit bien la dépression.