Paroles et traduction de la chanson «Tik Tok» par Kesha

Tik Tok (Tic Tac)

Wake up in the morning feeling like P Diddy
Je me réveille le matin en ayant l'impression d'être P. Diddy (1)
(Hey, what up girl ? )
(Hey ça va girl ? )
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city
Je met mes lunettes, j'ai franchi la porte, je vais retourner cette ville (On y va)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
Avant de partir, je me brosse les dents avec une bouteille de Jack (2)
'Cause when I leave for the night, I ain't coming back
Car quand je pars pour la nuit, je reviens jamais

I'm talking pedicure on our toes, toes
Je veux dire qu'on a les orteils vernis, tout préparés
Trying on all our clothes, clothes
On essaye toutes les fringues de notre garde-robe
Boys blowing up our phones, phones
Les mecs qui bombardent (d'appels) nos portables
Drop-topping, playing our favorite CDs
On joue nos cds préférés
Pulling up to the parties
On est attirées jusqu'aux soirées
Trying to get a little bit tipsy
On essaye de commencer à être un peu pompette

(Refrain)
Don't stop, make it pop
N'arrête pas, fais tout péter
DJ, blow my speakers up
DJ, fais exploser mes enceintes
Tonight, I'mma fight
Ce soir je vais me battre
'Til we see the sunlight
Jusqu'à ce qu'on voie la lumière du jour
Tick tock on the clock
Tic-Tac sur l'horloge
But the party don't stop, no
Mais la soirée ne finit pas, non !
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

(Refrain)
Don't stop, make it pop
N'arrête pas, fais tout péter
DJ, blow my speakers up
DJ, fais exploser mes enceintes
Tonight, I'mma fight
Ce soir je vais me battre
'Til we see the sunlight
Jusqu'à ce qu'on voie la lumière du jour
Tick tock on the clock
Tic-Tac sur l'horloge
But the party don't stop, no
Mais la soirée ne finit pas, non !
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

Ain't got a care in world, but got plenty of beer
J'en ai rien à foutre du monde mais j'ai plein de bières par contre
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
J'ai pas un rond dans ma poche et pourtant je suis déjà là
And now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger
Et maintenant les mecs font la queue car ils ont entendu qu'on était stylées
But we kick em to the curb unless they look like Mick Jagger
Mais on les balance sur le bord du trottoir à moins qu'ils ressemblent à Mick Jagger (3)
I'm talking about everybody getting crunk, crunk
Je parle de scènes comme quand tout le monde devient fou et bourré
Boys tryin' to touch my junk, junk
Les mecs qui essayent de toucher mon c**
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Je vais l'embrasser si je suis trop bourrée
Now, now, we go until they kick us out, out
Pour l'instant, on continue jusqu'à ce qu'on soit virées
Or the police shut us down, down
Ou que la police nous en empêche
Po-po shut us
La police nous en empêche !

(Refrain)
Don't stop, make it pop
N'arrête pas, fais tout péter
DJ, blow my speakers up
DJ, fais exploser mes enceintes
Tonight, I'mma fight
Ce soir je vais me battre
'Til we see the sunlight
Jusqu'à ce qu'on voie la lumière du jour
Tick tock on the clock
Tic-Tac sur l'horloge
But the party don't stop, no
Mais la soirée ne finit pas, non !

Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

(Refrain)
Don't stop, make it pop
N'arrête pas, fais tout péter
DJ, blow my speakers up
DJ, fais exploser mes enceintes
Tonight, I'mma fight
Ce soir je vais me battre
'Til we see the sunlight
Jusqu'à ce qu'on voie la lumière du jour
Tick tock on the clock
Tic-Tac sur l'horloge
But the party don't stop, no
Mais la soirée ne finit pas, non !

DJ, you build me up
DJ tu me réconfortes
You break me down
Tu me fais craquer
My heart, it pounds
Mon cœur, il bat la chamade
Yeah, you got me
Ouais tu m'as eu
With my hands up
Mes mains en l'air
You got me now
Tu m'as maintenant
You got that sound
Tu envoies ce son
Yeah, you got me
Ouais tu m'as eue
DJ, you build me up
DJ tu me réconfortes
You break me down
Tu me fais craquer
My heart, it pounds
Mon cœur, il bat la chamade
Yeah, you got me
Ouais tu m'as eue
With my hands up
Mes mains en l'air
Put your hands up
Mettez vos mains en l'air !
Put your hands up
Mettez vos mains en l'air !

Now, the party don't start 'til I walk in
Non la soirée ne commence pas avant que j'arrive !

(Refrain)
Don't stop, make it pop
N'arrête pas, fais tout péter
DJ, blow my speakers up
DJ, fais exploser mes enceintes
Tonight, I'mma fight
Ce soir je vais me battre
'Til we see the sunlight
Jusqu'à ce qu'on voie la lumière du jour
Tick tock on the clock
Tic-Tac sur l'horloge
But the party don't stop, no
Mais la soirée ne finit pas, non !

Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

(Refrain)
Don't stop, make it pop
N'arrête pas, fais tout péter
DJ, blow my speakers up
DJ, fais exploser mes enceintes
Tonight, I'mma fight
Ce soir je vais me battre
'Til we see the sunlight
Jusqu'à ce qu'on voie la lumière du jour
Tick tock on the clock
Tic-Tac sur l'horloge
But the party don't stop, no
Mais la soirée ne finit pas, non !

Kk
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mm
Ke$ha est une nouvelle venue sur la scène musicale pop internationale, elle s'est fait connaitre grâce à son featuring sur le morceau "Right Round" De Flo Rida.
M
Son premier single "Tik Tok", qui fait beaucoup de buzz sur le net depuis plusieurs mois, raconte ses soirées de défonce habituelles avec ses potes.
M
Une chose est sûre : cette fille n'a pas froid aux yeux et dit bien haut tout ce qu'elle pense.

M
(1) Cette phrase qui inaugure les paroles de sa chanson est le résultat d'une anecdote qu'elle raconte sur son myspace : un matin après avoir passé une soirée bien agitée, elle s'est réveillée entourée de pleins de filles belles et sexy d'où le sentiment de se sentir comme le célèbre rappeur et producteur Diddy et son harem habituel
M
(2) Référence à Jack Daniel's, célèbre marque de whisky américaine qu'on ne présente plus. C'est aussi un hommage que Ke$ha fait à son état natal, le Tenessee, car Jack Daniel's est une distillerie qui a vu le jour dans cet état.
^mm
(3) Selon ses propres dires, Ke$ha est amoureuse de Mick Jagger et lui voue un culte d'où ce petit hommage dans sa chanson (chanteur des Rolling Stones pour ceux qui savent pas)