Paroles et traduction de la chanson «Toxic Valentine» par All Time Low

Chanson inédite de All Time Low qui figure sur la BO du film d'horreur Jennifer's Body. J'aurai pu traduire "Toxic Valentine" par "Valentine Mortelle" plutôt que "toxique" mais j'ai pensé que si ATL avait choisi ce mot plutôt qu'un autre, c'était pour une raison (peut-être pour être plus poétique ? ) donc j'ai gardé "toxique". Rappelons que Jennifer's Body parle d'une fille qui finit par manger des garçons. C'est une femme fatale, au premier sens du terme =)

Toxic Valentine (Valentine Toxique)

She's got a target painted on her back,
Elle s'est fait tatouer une cible dans le dos
And keeps a list of the qualities a good girl lacks.
Et elle garde une liste des qualités qui manquent aux gentilles filles
She bites her lip and tips her bottle,
Elle se mord la lèvre et penche sa bouteille
I take a drink 'cause the truth is hard to swallow.
Je bois un verre car la vérité est difficile à avaler.
Oh, oh, oh
Oh, oh oh

Le chanteur nous parle de sa petite-amie. Apparemment c'est une femme sexy.

Sex and white lies,
Le sexe et les petits mensonges
Handcuffs and alibis,
Les menottes et les alibis
She lays her halo on the pillow where she sleeps...
Elle pose son halo sur son oreiller
Her heart beats, red wine,
Son coeur bat, du vin rouge
My toxic valentine.
Ma valentine toxique
Lays her halo on the pillow that used to be mine.
Pose son halo sur un oreiller qui fut le mien
Oh, oh.
Oh, oh

Le gars dit que c'est une femme chaude ("sex", "handcuffs"... ) bien que cachottière ("white lies") mais est toute de même une fille bien ou du moins l'a été, car elle porte une auréole ("halo"). On apprend à la fin qu'il s'agit de son ex ("pillow that used to be mine").

I live a lifestyle full of first impressions.
J'ai un mode de vie rempli de premières impressions
I've got my hands full of unhealthy obsessions.
Et mes mains sont remplies d'obsessions maladives
She bites my lip, I'm sure to follow.
Elle me mord la lèvre, je suis sûr de la suivre
We take a drink to the guilty and the hollow.
Nous buvons aux coupables et aux stupides
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Il dit que malgré ses défauts, elle l'acceptait comme il était.

Sex and white lies,
Du sexe et des mensonges innocents
Handcuffs and alibis,
Des menottes et des alibis
She lays her halo on the pillow where she sleeps.
Elle pose son halo sur son oreiller
Her heart beats, red wine,
Son coeur bat, vin rouge
My toxic valentine.
Ma valentine toxique
Lays her halo on the pillow that used to be mine.
Pose son halo sur un oreiller qui fut le mien

Oh, oh.
Oh, oh
My toxic valentine,
Ma valentine toxique
Oh, oh.
Oh, oh
My toxic valentine.
Ma toxique valentine

I'm not the type to forget or to bury my head.
Je suis pas le genre à oublier ou à me bourrer le crane
Just take off your wings,
Enlève simplement tes ailes
They could never get you quite as high as I did,
Elles ne pourront jamais t'emmener aussi haut que je l'ai fait
And you know it.
Et tu le sais

Le chanteur lui dit qu'elle ne trouvera personne comme lui.

Sex and white lies,
Du sexe et des mensonges innocents
Handcuffs and alibis,
Des menottes et des alibis
She lays her halo on the pillow where she sleeps...
Elle pose son halo sur son oreiller
Her heart beats, red wine,
Son coeur bat, vin rouge
My toxic valentine.
Ma toxique valentine
Lays her halo on the pillow that used to be...
Pose son halo sur un oreiller qui fut...

Sex and white lies,
Du sexe et des mensonges innocents
Handcuffs and alibis,
Des menottes et des alibis
She lays her halo on the pillow where she sleeps...
Elle pose son halo sur son oreiller
Her heart beats, red wine,
Son coeur bat, vin rouge
My toxic valentine.
Ma valentine toxique
Lays her halo on the pillow that used to be...
Pose son halo sur un oreiller qui fut...

She lays her halo on the pillow that used to be mine.
Elle pose son halo sur un oreiller qui fut le mien.