Paroles et traduction de la chanson «You're Going Down» par Sick Puppies

You're Going Down (Tu est entrain de couler)

Define your meaning of war
Défini ton sens de "guerre"
To me it's what we do when we're bored
Pour moi c'est ce qu'on fait quand on s'ennuie
I feel the heat comin off of the blacktop
Je sens la chaleur se dégager du bitume
And it makes me want it more
Et ça me donne envie d'en avoir plus
Because I'm hyped up, outta control
Parce que je suis shooté et or de control
If it's a fight I'm ready to go
Si c'est un combat je suis prêt à y aller
I wouldn't put my money on the other guy
Je ne voudrais pas parier sur l'autre gars
If you know what I know that I know
Si tu sais que je sais ce que je sais

It's been a long time coming
Ça faisait un long moment
And the tables' turned around
Et les choses se sont inversées
Cause one of us is goin'
Car l'un de nous est entrain
One of us is goin' down
L'un de nous est entrain de couler
I'm not runnin', it's a little different now
Je ne cours pas, c'est juste différent maintenant
Cause one of us is goin'
Car l'un de nous est entrain
ONE OF US IS GOIN' DOWN ! ! !
L'UN DE NOUS EST ENTRAIN DE COULER ! ! !

Define your meaning of fun
Défini ton sens de "fun"
It's a fuckin' drug and guns
C'est une putain de drogue et des flingues
I feel the heat comin' off of the blacktop
Je sens la chaleur se dégager du bitume
So get ready for another one
Donc prépare toi a en recevoir une autre
Let's take a trip down memory lane
Faisons un voyages dans nos souvenirs
The words circulate in my brain
Les mots circulent dans mon cerveau
You can treat this like another all the same
Tu peux faire comme si ça t'étais égal
But don't cry like a bitch when you feel the pain
Mais ne pleures pas comme une salope quand tu sens la douleur

It's been a long time coming
Ça faisait un long moment
And the tables' turned around
Et les choses se sont inversées
Cause one of us is goin'
Car l'un de nous est entrain
One of us is goin' down
L'un de nous est entrain de couler
I'm not runnin', it's a little different now
Je ne cours pas, c'est juste différent maintenant
Cause one of us is goin'
Car l'un de nous est entrain
ONE OF US IS GOIN' DOWN ! ! !
L'UN DE NOUS EST ENTRAIN DE COULER ! ! !

This is hardly worth fighting for
Ça ne vaut pas le coup de se battre pour ça
But it's the little petty shit that I can't ignore
Mais c'est une petite merde que je ne peux pas ingnorer
When my fist hits your face and your face hits the floor...
Quand mon poings frappe ton visage et ton visage frappe le sol...
It'll be a long time comin'
Ça fera fera un long moment
But you got the message now
Mais t'as saisi le message maintenant
Cause I was never goin'
Car je n'est jamais été. .
Yeah, you're the one that's going down !
Ouais, t'es seul qui est entrain de couler !

One of us is going down
L'un de nous est entrain de couler

I'm not runnin', it's a little different now
Je ne cours pas, c'est juste différent maintenant
Cause one of us is goin'
Car l'un de nous est entrain
ONE OF US IS GOIN' DOWN ! ! !
L'UN DE NOUS EST ENTRAIN DE COULER ! ! !

One of us is going down
L'un de nous est entrain de couler