Paroles et traduction de la chanson «Subhuman (Ed. Japan)» par Garbage

Subhuman
( Sous-humain )

Burn down all your idols, destroy your idols
Create a scene
There goes all your reason, it's helter skelter
It's not a dream
Brûle toutes tes idoles, détruis tes idoles
Crée une scène
Là vont toutes tes raisons, c'est désordonné
Ce n'est pas un rêve

Come down from the altar, remove your blindfold
What do you see?
Nothing left to do here, there's nothing new here
It's all the same
Descends de l'autel, enlève ce bandeau de tes yeux
Que vois-tu ?
Il n'y a rien qui reste à faire ici, il n'y a rien de nouveau ici
C'est toujours pareil

You're going down, down, down, how low can you go? (x3)
Hare, Hare Krishna, was that your sister (1)
A covergirl?
A wasted primadonna, she lost her way here
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas, jusqu'où peux-tu aller ?
Hare, Hare Krishna, ta sœur n'était elle pas
Une top model ?
Une primadonna gaspillée, elle s'est perdue ici

She disappeared
Come back to your altar, and build a fire
It's getting cold
Nothing stops the rain here, there's not a soul here
Elle a disparu
Revenons à l'autel, et construisons un feu
Il commence à faire froid
Rien n'empêche d'attendre ici, il n'y pas âme qui vive ici

You're all alone
You're going down, down, down, how low can you go? (x3)
Tu es tout seul
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas, jusqu'où peux-tu aller ?

Here we go now
Build a new religion, no inhibition
No alibi
Televised confession, a true obsession
Allons-y maintenant
Entends la nouvelle religion, pas d'inhibition
Ni d'alibi
Confession télévisée, une véritable obsession

Is on the rise
Miscommunication, disinformation
A perfect waste
Bite the sacred apple
Est en train de naître
Manque de communication, mauvaises informations
Un parfait gâchis
Croque dans la pomme sacrée

Suck the poison
Enjoy the taste
You're going down, down, down
How low can you go?
Suce le poison
Savoure le gout
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux tu aller ?

You're going down, down, down
How low can you go?
You're going down, down, down
You're going down, down, down
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux-tu aller ?
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas

You're going down, down, down
How low can you go?
How low can you go?
Tu vas de plus en plus bas, bas, bas
Jusqu'où peux-tu aller ?
Jusqu'où peux-tu aller ?
Jusqu'où peux-tu aller ?

How low can you go?
Jusqu'où peux-tu aller ?

________
(1) Krishna est le nom d'une divinité indienne; "Hare Krishna" est un mantra chanté en l'honneur de cette dernière.
_________

Traduction de certaine sinfos Wikipédia anglophone :

"Subhuman" est une chanson du groupe de rock alternatif Garbage, sorti comme leur second single en 1995, exclusivement au Royaume-Uni. Mushroom Records a décidé de mettre cette chanson en single, car ils trouvaient qu'elle était un fort *single, Subhuman ayant été la B-side du premier single de Garbage "Vow".

"Subhuman" fut la premiére chanson de Garbage à atteindre le Top 75 du Royaume Uni. Jusqu'à la sortie de "Tell Me Where It Hurts" en 2007, "Subhuman" a été le dernier single de Garbage n'ayant pas atteint le Top 40 du Royaume Uni.

Subhuman" a été écrite et enregistrée entre Mars 1994 et Mai 1995 pendant des séances entre les membres du groupe Duke Erikson, Shirley Manson, Steve Marker et Butch Vig dans un des studio de Steve Marker ou à l'un des studio de *Smart Studios dans le Wisconsin dont Butch Vig et Duke Erikson sont propriétaires. Le groupe a gardé l'histoire derrière la chanson ambiguë, cependant Erikson a dit que la parole "burn down all your idols", la premiére ligne de la chanson *"résumait à peu prés tout".

Plus d'infos : http : //en. wikipedia. org/wiki/Subhuman_Garbage_song