Paroles et traduction de la chanson «I Was Made To Love Her» par Stevie Wonder

I Was Made To Love Her (Je suis né pour l'aimer)

Cette chanson est sortie en 1968 sur l'album du même nom.
Elle parle d'un amour qui dure toute la vie. Il commence dès la jeune enfance, ce que les parents ne comprennent pas étant donné l'âge, mais il a duré et s'est renforcé avec le temps.

I was born in Lil' Rock,
Je suis né à Little Rock
Had a childhood sweetheart,
J'avais un amour d'enfance
We were always hand in hand.
Nous nous tenions toujours la main

Little Rock est la capitale de l'État de l'Arkansas

I was hightop shoes and shirt tails,
Je portais des chaussures montantes et longue chemises hors du pantalon
Suzy was in pig tails,
Suzy avait une queue de cheval
I know I loved her even then.
Je sais que je l'aimais même à ce moment là
You know my papa disapproved it,
Vous savez, mon papa désapprouvait
My mama boohooed it,
Ma maman s'en plaignait
But I told them time and time again,
Mais je n'ai cessé de leur répéter

"Don't you know I was made to love her,
“Ne savez-vous pas que je suis fait pour l'aimer
Built a world all around her"
Construire un monde autour d'elle "
Yah ! Hey, hey, hey.
Yah ! Hey, hey, hey.

She's been my inspiration,
Elle a été mon insiration
Showed appreciation
Elle m'a montré sa reconnaissance
For the love I gave her through the years.
Pour l'amour que je lui ai donné durant les années
Like a sweet magnolia tree
Comme un joli petit plant de magnolia
My love blossmed tenderly,
Mon amour a fleuri tendrement
My life grew sweeter through the years.
Ma vie est devenu de plus en plus douce avec les années
I know that my baby loves me,
Je sais que ma chérie m'aime,
My baby needs me,
Ma chérie a besoin de moi
That's why we made it through the years.
C'est pourquoi nous avons duré dans le temps

I was made to love her,
Je suis fait pour l'aimer
Worship and adore her,
L'aduler et l'adorer
Hey, hey, hey.
Hey Hey Hey

All through thick and thin
A travers les bons moments comme les mauvais
Our love just won't end,
Notre amour ne mourra pas
'Cause I love my baby, love my baby. Ah !
Car j'aime ma chérie, j'aime ma chérie Ah !
My baby loves me,
Ma chérie m'aime,
My baby needs me,
Ma chérie a besoin de moi,
And I know I ain't going nowhere.
Et je sais que je n'irai nul part
I was knee high to a chicken
Un poulet m'arrivait jusqu'au genoux
When that love bug bit me,
Quand j'ai attrapé ce virus de l'amour
I had the fever with each passing year.
J'ai eu cette fièvre chaque année qui s'écoulait
Oh, even if the mountain tumbles,
Oh, meme si les montagnes s'écroulent
If this whole world crumbles,
Si le monde entier partait en morceaux
By her side I'll still be standing there.
A ses côtés je serai toujours là

'Cause I was made to love her,
Car je suis né pour l'aimer
I was made to live for her, yeah !
Je suis né pour vivre avec elle, oui !
Ah, I was made to love her,
Ah je suis né pour l'aimer
Built my world all around her,
J'ai construit mon monde autour d'elle
Hey, hey, hey.
Hey Hey Hey

Oo baby, I was made to please her,
Oo chérie, je suis fait pour la contenter
You know Stevie ain't gonna leave her, no,
Vous savez, Stevie ne va pas la quitter, non
Hey, hey, hey.
Hey Hey Hey
Oo wee baby, my baby loves me,
Oh yahoo chérie, mon bébé m'aime
My baby needs me,
Mon bébé a besoin de moi,
Hey, hey, hey.
Hey Hey Hey…