Paroles et traduction de la chanson «Faces In Disguise» par Sunny Day Real Estate

Faces In Disguise (Visages déguisés )

De peur de se révéler au grand jour, beaucoup de personnes se cachent, se préservent derrière un masque. Dans cette chanson, il s'agit d'un couple séparé "Where we could lay aside our past" => le passé douloureux. Une attirance demeure entre les 2 personnages. Mais le narrateur a peur d'avouer ces sentiments "Theses fears come rushing... ", il veut une autre chance. Les 2 personnages restent cachés derrière leur masques "Faces in disguise, not a trace of desir". Son amie est blessée de ce silence "I see a tear inside... ". Finalement ils ne se disent rien, mais le narrateur sait que même avec ce silence elle finira par comprendre "But youll remember me... ".

These fears come rushing in when I enter here
Ces craintes se précipitent sur moi lorsque j'entre ici
Another layer on my back
Une autre couche sur mon dos
A blazing fire where our glances meet
Un feu de cheminée où nos regards se croisent
The largest feeling towering over me
Le plus grand des sentiments me domine

Faces in disguise
Visages déguisés
Not a trace of desire
Aucune trace de désir

I long to take you to a secret place
J'ai envie de t'emmener dans un lieu secret
Where we could lay aside our past
Où nous pourrions laisser de côté notre passé
Wed throw the world away with all its pain
Notre mariage révélé au monde avec toute sa peine
To shine like stars through storm and clouds and rain
Pour briller comme des étoiles au travers de la brume, les nuages et la pluie

Faces in disguise
Visages déguisés
Not a trace of desire
Aucune trace de désir
(cold faces in disguise)
(Visages froids déguisés)
(not a trace of desire)
(Aucune trace de désir)

Go face the day
Allez, affronte la journée
Go and see new things
Va et découvre de nouvelles choses
Go face the day
Allez, affronte la journée
But youll remember me...
Mais tu te rappellera de moi...

I see a tear inside when youre turned away
Je vois en toi une larme lorsque tu te tournes
Another wound that Id take back
Un autre blessure que j'ai du porté
If I could fill your heart just once and then
Si je pouvais remplir ton coeur juste une fois
Id take you now where we could live again
Je t'emporterais où nous pourrions vivre de nouveau

Faces in disguise
Visages déguisés
Not a trace of desire
Aucune trace de désir
(cold faces in disguise)**
(Visages froids déguisés)
(not a trace of desire)**
(Aucune trace de désir)

Go face the day
Allez affronte la journée
Go and see new things
Va et découvre de nouvelles choses
Go face the day
Allez affronte la journée
But youll remember me...
Mais tu te rappellera de moi...