Paroles et traduction de la chanson «Bad Boys (feat. Flo Rida)» par Alexandra Burke

Bad Boys (feat. Flo Rida) (Mauvais garçons)

(Flo Rida)
(Bad Boys, Bad Boys)
Alexandra Girl I know what you like
(Bad Boys, Bad Boys)
Oh, oh (Bad Boys, Bad Boys)
Hey, yeah (Bad Boys, Bad Boys)
Flo Rida, Alexandra Girl, je sais ce que tu aimes !

(Alexandra)
Some people call them players
But I’m far from terrified
Cos somehow I’m drawn to danger
And have been all of my life
It feels my heart’s divided
Half way ‘tween wrong and right
I know I’m playing with fire
But I don’t know why
Certaines personnes les appellent "dragueurs" mais je suis loin d'en avoir peur
Car en quelque sorte, je suis attirée par le danger et ça depuis toujours
Cela divise mon cœur en deux, à mi-chemin entre le bien et le mal
Je sais que je joue avec le feu mais ça ne me dérange pas

(Chorus:)
(Refrain:)
Yeah the bad boys are always catching my eye
(Ooh Way, Ooh Wah)
I said the bad boys are always spinning my mind
(Ooh Way, Ooh Wah)
Even though I know they’re no good for me
It’s the risk I take for the chemistry
With the bad boys always catching my eye
(Ooh Way, Ooh Way, Ooh Wah)
Oooooh, bad boys
Ouais, les mauvais garçons retiennent toujours mon attention
(Ooh Way, Ooh Wah)
J'ai dit que les mauvais garçons me font toujours tourner la tête
(Ooh Way, Ooh Wah)
Même si je sais qu'ils ne sont pas bien pour moi, c'est le risque que je prend pour vivre cette alchimie
Avec ces mauvais garçons qui attirent toujours mon attention
(Ooh Way, Ooh Way, Ooh Wah)
Oooooh, Mauvais garçons !

(Alexandra)
Some think it’s complicated
But they’re straight up fun for me
I don’t need no explanation
It’s nothing more than what you see here
My heart still feels divided
Halfway ‘tween wrong and right
I know I’m playing with fire
But I don’t know why
Certains pensent que c'est compliqué mais ils sont carrément marrants pour moi
Je n'ai pas besoin d'explication, ce n'est rien de plus que ce que vous voyez ici
Mon cœur, il reste divisé, à mi-chemin entre le bien et le mal
Je sais que je joue avec le feu mais ça ne me dérange pas

(Chorus)
(Refrain)

(Flo Rida)
I know you want me shawty cos I’m a (bad boy)
Hey s-shawty can’t help it she so so addicted to them rougher fellas
With even the alphabet she only sings the crooked letters
Let mamma take all the risks
For that chemistry she like them tougher than leather
Not even the paws, it´s more like a mama bee,
Out lost that´s on the reg´ler,
By any means necessary, girl
She likes them ruthless, that’s my world
It’s not the news it’s what I heard
To get them more the merrier
It’s not a big surprise
I know them bad boys catch your eyes
Look at her walk when I go in disguise
You’ll have them shawty don’t worry you fly
Je sais que tu me veux, Girl, parce que je suis un mauvais garçon
C'est comme si elle ne pouvait pas s'en empêcher, elle est accro aux gros durs
Même dans la chanson de l'alphabet, elle ne chante que les lettres les plus tordues
Laisse cette petite prendre tous les risques pour l'alchimie, elle les aiment plus durs que le cuir.
Ce n'est pas nécessaire bébé
Ce ne sert à rien de lutter, elle les aiment sans pitié, ça tombe bien c'est mon monde
Ce n'est pas un piège, c'est ce que j'ai entendu "plus on est de fous, plus on rit"
C'est pas une grande surprise, je sais que les mauvais garçons t'attirent
Je me camoufle, bébé, mais ne t'inquiète pas, tu les auras car t'as du style

(Chorus)
(Refrain)

I said the Bad Boys are always catching my eye
(Ooh Way, Ooh Way, Ooh Wah)
Bad boys, bad boys
J'ai dit que les mauvais garçons me font toujours tourner la tête
(Ooh Way, Ooh Wah)
Ouais, les mauvais garçons retiennent toujours mon attention
(Ooh Way, Ooh Wah)
Mauvais Garçons, Mauvais Garçons !