Paroles et traduction de la chanson «Last Night You Saved My Life (Tour ed. bonus DVD)» par Backstreet Boys

Night You Saved My Life
La nuit dernière tu as sauvé ma vie

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Its 3 am, I can't sleep
Il est 3 heure du matin et je ne peux pas dormir
Too late to call, this is not like me
Trop tard pour appeler, ça ne me ressemble pas

But I'm still lifted from the tattoo on the small of your back
Mais je reste transporté par le tatouage sur le bas de ton dos
The angle of your chin when you were looking back
L'angle de ton menton quand tu regardais en arrière

See God, your beautiful and I'm still coming down
Regarde Dieu, ta belle et je m'effondre toujours
I'd like a one-night stand, that had to stick around
J'aimerais une aventure d'un soir qui devait rester
But I'm still floating from the perfume you left on my sheets
Mais je m'enivre encore au parfum que tu as laissé sur mes draps
I haven't changed a thing since you abandoned me
Je n'ai rien changé depuis que tu m'as abandonné
Tonight, I stare out the window
Ce soir, je regarde par la fenêtre
Knowing I'll never again be alone
Sachant que je ne serai plus jamais seul

Last night you changed my life
La nuit dernière tu as changé ma vie
And I was stuck in the moment that you kissed me the first time
Et j'étais coincé au moment où tu m'as embrassé la première fois
Last night you saved my life with your love
La nuit dernière tu as sauvé ma vie avec ton amour
You saved my life
Tu as sauvé ma vie
Last night you saved my life
La nuit dernière tu as sauvé ma vie

Your fingernails running down my spine
Tes ongles courent le long de ma colonne vertébrale
All day I hear your voice like velvet in my mind
Toute la journée j'entends ta voix comme du velours dans ma tête
It's like I knew you all my life even though we just met
C'est comme si je t'avais connu toute ma vie même si nous venons juste de nous rencontrer
All day I hear your voice, something you don't expect
Toute la journée j'entends ta voix, quelque chose auquel tu ne t'attends pas
I had to stop myself from calling all day long
J'ai dû m'empêcher d'appeler toute la journée
I'm glad you called me first, I wanted to be strong
Je suis content que tu m'aies appelé en premier, je voulais être fort
But you were laughing 'cause I answered after just one ring
Mais tu as ri parce que j'ai répondu après juste une sonnerie
(I tried to play if off, but you knew everything)
(J'ai tenté de détourner l'attention, mais tu savais tout)

Last night you changed my life (Changed my life)
La nuit dernière tu as changé ma vie (changé ma vie)
And I was stuck in the moment that you kissed me the first time (first time)
Et j'étais coincé au moment où tu m'as embrassé la première fois (première fois)
Last night you saved my life with your love
La nuit dernière tu as sauvé ma vie avec ton amour
You saved my life (saved my life)
Tu as sauvé ma vie (sauvé ma vie)
Last night you saved my life with your love
La nuit dernière tu as sauvé ma vie avec ton amour
Last night you saved my life (saved my life)
La nuit dernière tu as sauvé ma vie (sauvé ma vie)
Last night you saved my life with your love
La nuit dernière tu as sauvé ma vie avec ton amour
(Love, love, love, love)
(Amour, amour, amour, amour)

Last night you saved my life (saved my life)
La nuit dernière tu as sauvé ma vie (sauvé ma vie)
Last night you saved my life (Oh yeah)
La nuit dernière tu as sauvé ma vie

I stare at the sky looking for the morning sun
Je regarde le ciel à la recherche du soleil du matin
Can't wait to tell you "You're the only one"
J'ai hâte de te dire "Tu es la seule"

Last night you saved my life
La nuit dernière tu as sauvé ma vie
And I was stuck in the moment that you kissed me the first time (first time)
Et j'étais coincé au moment où tu m'as embrassé la première fois (première fois)
Last night you saved my life with your love
La nuit dernière tu as sauvé ma vie avec ton amour
You saved my life (saved my life)
Tu as sauvé ma vie (sauvé ma vie)
Last night you changed my life
La nuit dernière tu as changé ma vie
And I'm stuck in the moment that you kiss me the first time
Et je suis coincé au moment où tu m'as embrassé la première fois
Last night (last night)
La nuit dernière (la nuit dernière)
You saved my life with your love (love, love, love)
Tu as sauvé ma vie avec ton amour (amour, amour, amour)
You saved my life (you saved my life)
Tu m'as sauvé la vie (tu m'as sauvé la vie)
Last night you changed my life (you saved my life, yeah-yeah)
Hier soir tu as changé ma vie (tu m'as sauvé la vie, ouais-ouais)
And I'm stuck in the moment that you kiss me the first time
Et je suis coincé au moment où tu m'as embrassé la première fois
Last night you saved my life with your love
La nuit dernière tu as sauvé ma vie avec ton amour