Paroles et traduction de la chanson «Playing God» par Paramore

Playing God (Se prendre pour Dieu)

Can't make my own decisions or make any with precision
Well maybe you should tie me up so I don't go where you don't want me
You say that I've been changing, that I'm not just simply aging
Yeah how could that be logical ?
Just keep on cramming ideas down my throat

Oh oh oh ohhhh

You don't have to believe me,
But the way I see it
Next time you point a finger,
I might have to bend it back
Or break it break it off
Whoa
Next time you point a finger
I hope it's at the mirror.

If God's the game you're playing, then we must get more acquainted,
It must be so lonely... to be the only one who's holy
It's just my humble opinion, but one I firmly believe in
You don't deserve a point of view, if the only thing you see is you.

Je n'peux pas prendre mes propres décisions ou en prendre une quelconque avec précision
Eh bien peut-être que tu devrais m'attacher pour que je n'aille pas où tu ne me veux pas
Tu dis que l'on m'a changée, que je ne suis plus simplement en train d'agir,
Ouais comment pourrait-ce être logique ?
Je continue juste d'entasser des idées dans ma gorge

Oh oh oh ohhhh

Tu n'es pas obligé de me croire,
Mais la façon dont je le vois,
C'est que la prochaine fois que tu pointes quelque chose du doigt,
Je pourrais avoir à le tordre,
Ou le casser, le rompre
Whoa
La prochaine fois que tu pointes quelque chose du doigt
J'espère que ce sera devant un miroir

Si être Dieu est le jeu auquel tu joues, ensuite devrions-nous être davantage mis au courant
Ca doit être si solitaire... d'être le seul à être un Saint
C'est juste mon humble opinion, mais une à laquelle je crois fermement
Tu ne mérites pas un point de vue, si la seule chose que tu vois est toi-même.

Cette chanson parle de la prétention exagérée qui pousse parfois un individu à dénigrer les autres au profit de lui-même, à s'enfermer dans une bulle dont la solitude n'est est fait que de l'égoïsme. Alors que l'on a tous tendance à douter et se remettre en cause, celui qui se prend pour Dieu dans la chanson critique volontiers sans jamais s'interroger sur lui même, puisqu'il se croit supérieur à quiconque, et se permet de juger et de donner des ordres, dans une attitude tout à fait déplacée, puisqu'il n'est pas différent des autres.