Paroles et traduction de la chanson «My Dream» par Tiffany Alvord

My Dream (Mon rêve)

When I was younger
Quand j'étais plus jeune
You use to say
Tu disais
That all of my dreams would
Que tous mes rêves
Soon go away
Partiraient bientôt
But no matter what you say
Mais peut importe ce que tu dis
I will always hold on
Je m'accrocherai toujours
To that dream that I believe in
A ce rêve dans lequel je crois
Cause it makes me so strong
Car il me rend si forte
And no matter what you do
Et peu importe ce que tu fais
I will never stop
Je n'arrêterai jamais
Cause believin in that dream
Parce qu'en croyant en ce rêve
Is the thing I've got
C'est la chose que j'ai
[Un peu d'aide pour cette dernière phrase s'il vous plait =)]

And my dream
Et mon rêve
Is gonna come true
va se réaliser
Like the sun on a cloudy day
Comme le soleil lors d'un jour nuageux
It's gonna shine through
Il brillera à travers
And My dream
Et mon rêve
Will always go on
Continuera toujours
Even if it's just inside my heart
Même si c'est juste à l'intérieur de mon coeur
That's what makes me strong
C'est ce qui me rend forte

I know that you could
Je sais que tu ne pourras
Never change
Jamais changer
What I want to be
Ce que je veux être
Cause I know that's what makes myself me
Parce que je sais que c'est ce qui me rend forte
And I've always looked up to the sky
Et j'ai toujours regardé en haut, vers le ciel
When I was feeling down
Quand j'étais déprimée
But when I looked into my heart
Mais quand je regarde dans mon coeur
That is where I found
C'est là où j'ai trouvé
The hope I need
L'espoir dont j'ai besoin
The faith I want
La foi que je veux
The dream I see free
Le rêve que je vois libre
All I have to do now
Tout ce que je dois faire maintenant
Is just to be me
C'est de tout simplement être moi

Cause my dream
Car mon rêve
Is gonna come true
Se réalisera
Like the sun on a cloudy day
Comme le soleil, lors d'un jour nuageux
It's gonna shine through
Il brillera à travers
And My dream
Et mon rêve
Will always go on
Continuera toujours
Even if it's just inside my heart
Même si c'est juste à l'intérieur de mon coeur
That's what makes me strong
C'est ce qui me rend forte

Cause when I'm myself
Car quand je suis moi-même
I always know
Je sais toujours
Better than anyone else
Mieux que personne d'autre
The path that I should go
Le chemin que je devrais prendre
And I have always known what I want to do
Et j'ai toujours su ce que je veux faire
I just need to believe
J'ai juste besoin de croire
And always push through
Et de pousser à travers

Cause my dream
Car mon rêve
Is gonna come true
Se réalisera
Like the sun on a cloudy day
Comme le soleil lors d'un jour nuageux
It's gonna shine through
Il brillera à travers
And My dream
Et mon rêve
Will always go on
Continuera toujours
Even if it's just inside my heart
Même si c'est juste à l'intérieur de mon coeur
That's what makes me strong
C'est ce qui me rend forte

Cause that's what makes me
Car c'est ce qui me rend
That's what makes me
C'est ce qui me rend
That's what makes me strong
C'est ce qui me rend forte...