Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Automatic» par Tokio Hotel

Automatic
(Automatique)

Automatic
Automatique
You're automatic and your heart like an engine
Tu es automatique et ton cœur est comme une machine
I die with every beat
Je meurs à chaque battement

You're automatic and your voice is electric
Tu es automatique et ta voix est électrique
Why do I still believe ?
Pourquoi y crois-je encore ?

It's automatic every word in your letter
C’est automatique chaque mot dans ta lettre
A lie that makes me bleed
Un mensonge qui me fait saigner
It's automatic when you say things get better
C'est automatique quand tu dis que les choses vont mieux
But they never...
Mais elles ne vont jamais

There's no real love in you
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Why do I keep loving you ?
Pourquoi est-ce que je continue à t'aimer ?

It's automatic coming cows on a crossroad
C'est automatique des vaches venant sur un croisement
They come and go like you
Elles viennent et vont comme toi

It's automatic watchings faces I don't know
C’est automatique de regarder des visages, je ne sais pas
Erase the place of you
Effacer l'endroit d'où tu viens
It's automatic, Systematic, So traumatic
C'est automatique, systématique, tellement traumatisant
You're automatic
Tu es automatique

There's no real love in you
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Why do I keep loving you
Pourquoi est-ce que je continue a t'aimer ?

Automatic
Automatique

Each step you make
Chaque pas que tu fais
Each breath you take
Chaque souffle que tu inspires
Your heart, your soul,
Ton cœur, ton âme
Remote controlled
Télécommandés
This time feels so sick
Ce temps semble tellement dingue
You're automatic to me
Tu es automatique pour moi

There's no real love in you
Il n'y a pas de véritable amour en toi
Why do I keep loving you
Pourquoi est ce que je continue à t'aimer ?

Automatic (There's no real)
Automatique (Il n'y a pas de véritable)
Automatic (Love in you)
Automatique (Amour en toi)
Automatic (Why do I)
Automatique(Pourquoi est-ce que)
Automatic(Keep loving you)
Automatique (Continue à t'aimer)
Automatic
Automatique

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit
______________________________

Bill : « Automatisch parle d'une personne qui n'a pas de sentiments sincères et qui ne fait que jouer la comédie.
Nous voulions transmettre cela grâce à la pochette, en représentant le bras d'un robot, et ce qu'il y a de plus humain, en l'occurrence le cœur. Je crois que cela décrit vraiment bien l'ensemble de la chanson et le sentiment véhiculée par celle-ci. »

 
Publié par 6110 2 3 5 le 25 août 2009 à 17h09.
Humanoid
Chanteurs : Tokio Hotel
Albums : Humanoid (Vers. Ang)

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Automatic»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Samantha086 Il y a 15 an(s) 4 mois à 00:19
5343 2 2 5 Samantha086 Site web Je dois avouer que sa change de leur ancienne chanson, enfin il l'avait dit en même temps de nous attendre a du changement.. J'aime bien cette chanson mais c'pas ma préféré des Tokio Hotel
Vivement la sortie de l'album ^^
Herbleedingmajesty Il y a 15 an(s) 4 mois à 19:48
13298 4 4 5 Herbleedingmajesty Personnellement je trouve la chanson super....mais en version allemande! C'est vrai que ça change un peu (heureusement d'ailleurs, c'est normal d'évoluer!), mais on reconnait toujours le style TH.
Là où je ne suis plus d'accord, c'est sur le fait qu'ils se mettent autant à l'anglais. Pour un groupe qui a fait redécouvrir la langue allemande, c'est quand même le comble! >:-( Et puis les chansons perdent de leur originalité... :-/
Tue-mouches Il y a 15 an(s) 4 mois à 13:54
9700 3 4 7 Tue-mouches Site web Encore vivants ? Y a des conservateurs dans ce genre de produit ou quoi ?
Mliine-Ro0ck Il y a 15 an(s) 4 mois à 21:11
5210 2 2 3 Mliine-Ro0ck xDD Aparament oui mais elle est pas mal malgré tt jtrouve cet song mm si jss pas une fan inconditioné de ce groupe ^^
smarts Il y a 15 an(s) 3 mois à 00:03
5227 2 2 3 smarts malgre que je ne ss pas une fan de se groupe mais alr la pas dutt javoue que je my attendais pas a ca c'est quand meme bien reussi en tt les cas ce nouveaux style leur va netement mieu(ca reste perso)
Cocci11593 Il y a 15 an(s) 3 mois à 21:41
5214 2 2 3 Cocci11593 Il y a quelque faute :
1 : Your automatic and your heart's like, I die with every beat : Tu est automatique et ton coeur est comme une machine, je meur a chaque battement
2:Why do I still belive : Pourquoi s'y croit encore ?
3: A lie that makes me bleed : Un mensonge qui ve fait vivre
4: It's automatic countin' cars on a crossroad : C'est automatique de compter les autos sur une autoroute
Voila = )
~ BackToBlaack Il y a 15 an(s) 2 mois à 19:13
5210 2 2 3 ~ BackToBlaack Alors là, c'est une très bonne surprise!
Je ne suis pas du tout fan des groupes commerciaux de ce style (Jonas Brothers, Killerpilze..) surtout connus pour le physique des chanteurs que pour le talent..
Mais là, j'accroche à la chanson! J'aime le rhytme du refrain, les paroles sont plutôt correctes et enfin je trouve qu'ils ont su innover.
Je n'irai pas jusqu'à acheter leur album mais j'écoute avec plaisir.
Pop-Rock Il y a 15 an(s) 1 mois à 10:18
5276 2 2 4 Pop-Rock J'aime Bien cette chanson, Bien que je ne sois pas fan des Tokio Hotel .
J'aime la chason en elle même pas Bill ^.^

;-)
KoordinatenUnbekannt Il y a 15 an(s) à 21:45
5276 2 2 4 KoordinatenUnbekannt Pour moi cette évolution musicale est clairement un bon point. On voit qu'ils ont mûrris,grandis et évolués et même si c'est très différent,on reconnait le style Tokio Hotel. Que ce soit au niveau musical ou vocal ils m'ont étonné,en bien.

Juste un message pour tout les gens qui pensent ENCORE que ce n'est qu'un groupe commercial pour gamines hysteriques. Apprennez à ouvrir votre esprit et à dépasser les stéréotypes mis en place par les médias. Je crois qu'après 5 ans,ils méritent au moins qu'on les juge sur ce qu'ils sont réellement,en se fondant une idée par soi-même et pas par ce qu'on voit dans les journeaux où à la TV. Je crois qu'ils ont suffisamment fait leur preuves pour qu'on les prennent au sérieux. Leurs détracteurs pourront dire ce qu'ils veulent,mais le fait est qu'ils sont toujours là,avec une carrière maintenant mondiale et qu'il serait temps que cette image négative change.
Caractères restants : 1000