Paroles et traduction de la chanson «If The Stars Were Mine» par Melody Gardot

Si les étoiles étaient miennes

If the stars were mine
Si les étoiles étaient miennes
I'd give them all to you
Je te les donnerais toutes
I'd pluck them down right from the sky
Je les cueillerais juste en bas du ciel
And leave it only blue
Et le laisserais seulement bleu
I would never let the sun forget to shine upon your face
Je ne laisse jamais le soleil oublier de briller sur ton visage
So when others would have rain clouds you'd have only sunny days
Ainsi quand d'autres auront des nuages de pluie tu auras seulement des jours ensoleillés
If the stars were mine
Si les étoiles étaient miennes
I'd tell you what I'd do
Je te dirais ce que je ferais
I'd put the stars right in a jar and give them all to you
Je les mettrais dans une fiole et te les donnerais toutes.

If the birds were mine
Si les oiseaux étaient miens
I'd tell them when to sing
Je leur dirais quand chanter
I'd make them sing a sonnet when your telephone would ring
Je leur ferais chanter un sonnet, quand ton téléphone sonnerait
I would put them there inside the square, whenever you went out
Je les mettrais ici, à l'intérieur d'une place, toutes les fois où tu iras dehors
So there'd always be sweet music whenever you would walk about
Ainsi, il devrait toujours y avoir de la douce musique, toutes les fois où tu marcheras aux environs
If the birds were mine
Si les oiseaux étaient miens
I'd tell you what I'd do
Je te dirais ce que je ferais
I'd teach the birds such lovely words and make them sing for you
J'enseignerais aux oiseaux de si beaux mots d'amours et les ferais chanter pour toi
I'd teach the birds such lovely words and make them sing for you
J'enseignerais aux oiseaux de si beaux mots d'amours et les ferais chanter pour toi

If the world was mine
Si le monde était mien
I'd paint it gold and green
Je le peindrais en doré et vert
I'd make the oceans orange for a brilliant color scheme
Je ferais de l'orange des océans un arrangement de couleurs brillantes
I would color all the mountains, make the sky forever blue
Je colorerais les montagnes, ferais un ciel éternellement bleu
So the world would be a painting and I'd live inside with you
Ainsi le monde serait une peinture et je vivrais à l'intérieur avec toi
If the world was mine
Si le monde était mien
I'd tell you what I'd do
Je te dirais ce que je ferais
I'd wrap the world in ribbons and then give it all to you
J'envelopperais le monde dans des ribans et puis je te les donnerais tous
I'd teach the birds such lovely words and make them sing for you
J'enseignerais aux oiseaux de si beaux mots d'amour et les ferais chanter pour toi
I'd put those stars right in a jar... and... ... ... .
Je metttrais ces étoiles dans une fiole... et...
Give them all... to you... ... .
Je te les donnerais toutes... à toi