Paroles et traduction de la chanson «Trip My Wire» par Garbage

Garbage - Trip my Wire ( Déclenche mon alarme)

Autre B-Side de Garbage, des plus connues : Trip My Wire, au rythme endiablé avec un excellent riff de guitare qui revient incessament, est sans conteste un des plus bons morceaux du quatuor.
Cette chanson n'a pas d'explication précise, chacun pouvant y entendre ce qu'il veut. Voici ma théorie : Shirley s'adresse à un homme, surement son petit ami " Baby, I'm on fire" lui demandant d'etre doux avec elle "Be easy on me " "I'm *fragile" mais en même temps lui dit que c'est un "liar" et qu'elle ne veut plus le voir " I won't see you anymore" ce qui est assez contradictoire...
Enfin, voila, à vous de juger.

NB : A propos du titre : Trip my wire en anglais ne veut rien dire de précis. Par contre, "tripwire" est un fil qui, une fois qu'un individu trébuche dessus, déclenche une alarme. Donc j'ai pensé que "trip my wire " est un subtil clin d'oeil à ce *terme cité précedemment. C'est pourquoi j'ai préféré traduire par "déclenche mon alarme" qui laisse sous entendre "Allume-moi" ou "Fais naitre mon désir" etc. Voila.

Butterfly Collector

Garbage - Trip my Wire (Déclenche mon alarme)

Sois doux avec moi
Je suis fragile
Je suis facile à briser

Sois prudent avec moi
Je suis une combattante
Et tu triches
Tu es un menteur

Je n'ai plus besoin de ça
Ce n'est pas pour ça que je suis venue
Je ne vais pas du tout rester pour ça
Je ne veux plus te voir

Sois doux avec moi
Ne déclenche pas mon alarme
Je fais peur
Je suis en feu

Sois doux avec moi
Déclenche mon alarme
Je fais peur
Je suis en feu

Je n'ai plus besoin de ça
Ce n'est pas pour ça que je suis venue
Je ne vais pas du tout rester pour ça
Je ne veux plus te voir

Sois prudent avec moi
Je suis fragile
Je suis une s***** bébé
Et je suis en feu

Sois prudent avec moi
Je suis fragile
Je suis une s***** bébé
Et je suis en feu

Sois prudent avec moi
Sois prudent avec moi
Sois prudent avec moi
Je...

Je te frapperais jusqu'à ce que tu déclenches mon alarme
Je suis libre, libre, libre mais bébé je suis en feu
Je n'ai plus besoin de ça
C'est pour ça que je suis venue.