Paroles et traduction de la chanson «Resistance» par Muse

Résistance (Traduction française)

Notre secret est-il en sécurité ce soir ?
Et sommes-nous hors de portée ?
Ou bien notre monde va t-il dégringoler ?

Trouveront ils notre cachette ?
Est-ce notre ultime étreinte ?
Ou bien les murs commenceront ils à s'effondrer ?

(Refrain)
(Ca pourrait mal tourner, ça pourrait mal tourner)
Mais ça aurait dû être bon
(Ca pourrait mal tourner, ça pourrait ma tourner)
Laissons nos cœurs s'enflammer
(Ca pourrait mal tourner, ça pourrait mal tourner)
Sommes-nous en train de creuser un trou ?
(Ca pourrait mal tourner, ça pourrait mal tourner)
Tout ceci est incontrôlable
(Ca pourrait mal tourner, ça pourrait mal tourner)
Cela pourrait ne jamais tenir
(Ca pourrait mal tourner, ça pourrait mal tourner)
Nous devrions tout effacer au plus vite
(Ca pourrait mal tourner, ça pourrait mal tourner)
Mais ça aurait dû être bon
(Ca pourrait mal tourner, ça pourrait... )

L'amour est notre résistance
Ils nous tiennent séparés l'un de l'autre et ils ne cesseront jamais de nous briser
Serre-moi, nos lèvres doivent rester scellées à jamais

Si nous vivons dans la peur
Alors j'attendrai un millier d'années
Simplement pour te voir voir sourire à nouveau

Réprime tes prières pour l'amour et la paix
Tu vas réveiller la Police de La Pensée (1*)
Nous ne pouvons cacher la vérité en nous

(Au Refrain)

L'amour est notre force !
Ils nous tiennent séparés l'un de l'autre et ne cesseront jamais de nous briser
Et serre-moi, nos lèvres doivent rester scellées à jamais

La nuit touche à sa fin
Nous ne pouvons pas faire semblant
Nous devons fuir
Nous devons fuir
Il est temps de fuir

Emmène-nous loin d'ici
Protège-nous de futures blessures
Résistance !

Résistance (Paroles Originales)

Is our secret safe tonight ?
And are we out of sight ?
Or will our world come tumbling down ?

Will they find our hiding place ?
Is this our last embrace ?
Or will the walls start caving in ?

(Chorus)
(It could be wrong, could be wrong)
But it should've been right
(It could be wrong, could be wrong)
Let our hearts ignite
(It could be wrong, could be wrong)
Are we digging a hole ?
(It could be wrong, could be wrong)
This is outta control
(It could be wrong, could be wrong)
It could never last
(It could be wrong, could be wrong)
Must erase it fast
(It could be wrong, could be wrong)
But it could've been right
(It could be wrong, could be... )

Love is our resitance
They keep us apart and they won't stop breaking us down
And hold me, our lips must always be sealed

If we live our life in fear
I'll wait a thousand years
Just to see you smile again

Quell your prayers for love and peace
You'll wake the thought police (1*)
We can't hide the truth inside

(To The Chorus)

Love is our resistance !
They keep us apart and won't stop breaking us down
And hold me, our lips must always be sealed

The night has reached its end
We can't pretend
We must run
We must run
It's time to run

Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance !

(1*) "The Thought Police", ou "La Police de La Pensée" est une police totalitaire fictive inventée par George Orwell dans son roman 1984 (Ninetine Eighty Four)
Elle sévit en secret à Océania où elle lutte contre la liberté de penser en espionnant ses habitants. (La chanson s'inspire en grande partie de ce roman. )

"The Resistance" est le troisième titre à sortir en single de l'album du même nom (après Uprising et Undisclosed Desire) Il sera en vente à partir du 22 février 2010 au Royaume-Uni.
Le clip officiel de la chanson a été réalisé par Wayne Isham et il est diffusé depuis le 14 janvier 2010 (d'abord diffusé sur le site de la chaîne musicale MTV).
C'est un live-footage, il montre un concert qui s'est déroulé à Madrid le 28 novembre 2009 à l'occasion de The Resistance Tour.