Paroles et traduction de la chanson «East Bay Night» par Rancid

East Bay Night
Une soirée dans la Baie Est

Another East Bay Night
(East Bay Night) (x3)
Une autre soirée dans la Baie Est
(Soirée dans la Baie Est)

When the sun goes down
and the night come around
and the fog come a rolling in,
When you cast a line
to go dance one time
and an old friend invites you in,
hear a punk rock song
and we sing along
Everything gonna be alright
Quand le soleil se couche
quand la nuit se lève
et que le brouillard s'installe
Quand tu bouges
pour aller danser un peu
et qu'un vieil ami t'invite
On entend une chanson punk
et nous chantons
Tout ira bien

Another East Bay Night
(East Bay Night) (x3)
Une autre soirée dans la Baie Est
(Soirée dans la Baie Est)

Well gramma stands on
the very same land
on the old house
up on the hill,
you can see the San Francisco bay
Alcatraz albany landfill,
and reminisce on the front porch
under a yellow light
Gramma se tient
sur le même terrain
dans la vieille maison
sur la colline
Tu peux voir la baie de San Fransisco,
Alcatraz, et Albany au delà de la décharge
Et on évoque nos souvenirs assis sur le perron
sous une lumière jaune

Another East Bay Night
(East Bay Night) (x3)
Une autre soirée dans la Baie Est
(Soirée dans la Baie Est)

Earthquakes shake and fires
take from this view
I've seen it all,
I've tasted smoke
as the hills burned
I heard the freeway fall,
when there's nothing to say
just look into the bay
you know some things
they just feel right
Les tremblements de terre, et les incendies
Pris de là
D'ici j'ai tout vu
J'ai goûté la fumée
alors que les collines brûlaient
J'ai entendu l'autoroute s'écrouler
Quand il n'y a rien à dire
il suffit de regarder la Baie
Tu sais des choses
Ils se sentent bien

Another East Bay Night
(East Bay Night) (x3)
Une autre soirée dans la Baie Est
(Soirée dans la Baie Est)

___________
“This song was written about growing up in the East Bay. Writing about the bay area always came easy to us. In so many ways you are where you came from, it's engrained in you. It can shape you and define you as
well as the experiences you may have throughout your life. As you grow up you rediscover where you came from. So much of our history, family…. . roots come from the Bay Area. We had finished our record and *decided to record a few more songs we had written, which is not uncommon for us to do. For example we wrote “Ruby Soho” last minute, “Salvation” was the last song written at the very end of making Let's Go. So *when we feel something we go with it. “East Bay Night” is another song like that. It harkens back to Operation Ivy and Rancid's first record. ” – Rancid
"Cette chanson a été écrite sur le fait de grandir dans la baie Est (de Los Angeles). Écrire à propos de la Baie est toujours facile pour nous. De beaucoup de façon, tu es là d'où tu viens, c'est gravé en toi. Çà peut +te déterminer et te définir aussi bien que les expériences de ta vie. Quand tu grandis tu redécouvre d'où tu viens. Une grande partie de notre histoire, notre famille, nos racines viennent de la région de la Baie. On +a finit notre disque puis on a décider d'enregistrer quelques chansons en plus qu'on avait écrites, ce qui n'est pas rare pour nous. Par exemple on avait écrit 'Ruby Soho' au dernier moment, 'Salvation' a été la +dernière chanson écrite tout à la fin de la production de Let's Go. Quand on a envie de quelque chose on le fait. 'Est Bay Night' est une de ces chansons. C'est un retour à Opération Ivy et au premier cd de Rancid. "

“Tim and I grew up in the East Bay and our parents still live in our childhood homes. It's a big part of who we are and continues to be. The song has a classic Matt and Tim dueling bass and guitar middle section. *It sounds very East Bay punk rock feel to it. When we were recording it, I did the bass solo with my old 77 P bass. It is a little out of tune on the high register. The bass is twenty years old, it happens. Mr. *Brett wanted me to do it over again with another bass, but Tim said no. Out of tune, so be it, it stays. ” – Matt Freeman
"Tim et moi avons grandi dans la Baie est et nos parents vivent toujours dans nos maisons d'enfance. C'est une grande partie de ce que nous sommes et de ce que nous continuons à être. La chanson comporte un duel basse-guitare classique entre Tim et Matt. Ça sonne vraiment comme du punk de la Baie. Quand on a fait l'enregistrement du solo je l'ai fait avec ma vieille 77 P. Elle est un peu désaccordée dans les aigus. La basse +a 20 ans enfait. Mr. Brett voulait que je recommence avec une autre basse mais Tim a dit nan. Désaccordée et elle le reste. " Matt Freeman

“I've been playing music with Matt for twenty five years and have known him since we were in the first grade. There's a deep connection between us. So when we play music together that connection we have come *across. How could it not ! We don't think about it, it just happens. The middle eight in “East Bay Night” is a great example of our chemistry. He's flying through the scales and I'm playing the octaves. It's loose *and it's wild, but it's real to me. ” – Tim Armstrong
"Je fait de la musique avec Matt depuis 25 ans et je le connais depuis le cours préparatoire. Il y a une connexion profonde entre nous. Alors quand on joue de la musique ensemble cette connexion se sent. Comment +cela pourrait être autrement ! On y pense pas, ça arrive juste. Le milieu de East Bay Night est un bon exemple de notre alchimie. Il vole parmi et les gammes et je joue les octaves. C'est libre et sauvage mais c'est +réel pour moi. " Tim Armstrong

“Punk rock is best when it's blaring, adding the soundtrack as you gather with friends. As the mental Polaroid camera is taking snapshots of the interactions between us, this is a song that documents that like *photograph. ” – Lars Frederiksen
"Le punk est mieux tonitruant, quand il ajoute la bande son de tes squattes avec tes potes. Comme un Polaroïd mental prend des photos de nos interactions, c'est une chanson qui documente comme ces images. " Lars Frederiksen