Paroles et traduction de la chanson «One More» par Turisas

One More (Une de plus)

Gathered round the wooden table
Réunis autour de la table en bois
Same tavern as the nights before
Même taverne que les nuits d'avant
I brace myself against the gable
Je soutiens moi-même le gâble
Sunlight pushes its way through the gap in the door
La lumiere du soleil creuse son chemin à travers l'interstice de la porte
As the golden sunbeams reach my eyes
Comme les rayons d'or du soleil atteignent mes yeux
I stand up and raise my pint up high
Je me mets debout et lève haut ma pinte
One more for our brothers who fought beside us
Une de plus pour nos freres qui combattirent à nos côtés
One more and forward again
Une de plus et à nouveau prêt
Once more, we'll fight and conquer
Une fois de plus, nous combattrons et nous conquerrons
Until we'll meet again
Jusqu'à ce que nous nous retrouvons à nouveau

Staring at the stools not taken
Curieux que les selles n'aient pas été prises
I reach for my tankard of ale
Je reprend ma choppe de bière
The silence remains unbroken
Le silence demeure intact
All you hear is a tinkle of mail
Tous ce que vous entendez est le tintement de la cotte de maille
As the golden sunbeams reach my eyes
Comme les rayons d'or du soleil atteignent mes yeux
I stand up and raise my pint up high
Je me mets debout et lève haut ma pinte
One more for our brothers who fought beside us
Une de plus pour nos freres qui combattirent à nos côtés
One more and forward again
Une de plus et à nouveau prêt
Once more, we'll fight and conquer
Une fois de plus, nous combattrons et nous conquerrons
Until we'll meet again
Jusqu'à ce que nous nous retrouvons à nouveau

Like a raging thunderstorm we flew down the forested hill
Comme une tempete faisant rage, nous courrons vers la colline boisée
Tree-trunks and rocks passing by
Troncs d'arbres et rochers
The endless ranks stood waiting out in the open field
Dont les rangs infinis ont été mis debout dans le champ ouvert
My fingers gripped the handle of my sword
Mes doigts saisirent la poignée de mon épée
With full power we smashed into their lines
Avec toute la puissance avec laquelle nous avons brisé les lignes ennemis
The ground shook, swords tasted flesh
La terre s'ébranla, les épées goutèrent la chair
Hooves trampling over men screaming for their lives
Les sabots piétinant les hommes qui criaient pour leurs vies
The battle raged until both troops were threshed
La bataille faisait rage jusqu'à ce les troupes soient battus

Grief no more over friends who died
Plus de chagrin pour les amis qui moururent
That day will come to us all
Ce jour là sera pour nous tous
Until then we shall fight with pride
Jusque là, nous devrons nous battre avec fierté
Raise our pints till the dawn
Levons nos pintes avant l'aube

Grief no more over friends who died
Plus de chagrin pour les amis qui moururent
That day will come to us all
Ce jour là sera pour nous tous
Side by side we shall ride once more
Côte à côte nous devrons chevaucher une fois de plus
When the Horn calls for War
Lorsque les cors appelleront pour la guerre

Feeling low and heavy hearted
Se sentant faible et le coeur lourd
Interrupted by a distant alarm
Interrompu par une alarme lointaine
Seems like the war has started
On dirait que la guerre a commencé
May it be for our brothers in arms
Puisse t elle être pour nos frères d'arme

Once again the golden sunbeam reaches my eyes
Une fois de plus les rayons d'or du soleil atteignent mes yeux
I stand up and raise my sword up high
Je me mets debout et lève haut mon épée

One more for our brothers who fought beside us
Une de plus pour nos freres qui combattirent à nos côtés
One more and forward again
Une de plus et à nouveau prêt
Once more, we'll fight and conquer
Une fois de plus, nous combattrons et nous conquerrons
Until we'll meet again
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions à nouveau