Paroles et traduction de la chanson «Killed By An Angel» par Sunny Day Real Estate

Killed By An Angel (Tué par un ange)

C'est une chanson qui fait référence aux addictions aux drogues.

Welcome to the lonesome world of abel (1)
Bienvenue dans le monde solitaire d'Abel (1)
(1) référence à l'histoire de Conaan et d'Abel dans la Bible => du premier meurtre : vous ne pouvez pas faire confiance à personne dans le monde de drogue
Where every brother's knife is set to slay you
Où tous les couteaux des frères tendent à vous tuer
And paranoia keeps you healthy
Et où la paranoïa te garde en vie
Crooked deals can make you wealthy
Où des trafics douteux peuvent te rendre riche
Serum vials to help you when you're sad
Des flacons de sérum t'aident quand tu es triste
Every other face is bent and broken
Chaque autre visage est tordu et brisé
Wrap your teeth around the only game in town
Fermer sa bouche le seul jeu en ville
Made your clothes from insulation
Faire ces vêtements de l'isolation
Break your day for pay and ration
Se briser la journée pour sa paye et sa ration
(ration : sa dose de drogue)
Hide
Cache
Hide
Cache
Hide
Cache

(chorus)
[refrain]
Killed by an angel
Tué pas un ange
Lost inside amazing colors
Perdu dans des couleurs étonnantes
It's never how you feel
Ce n'est jamais comme tu le ressens
It comes in a bottle
Il est livré dans une bouteille
Lets say you found a gun
Laisse dire que tu as trouvé une arme à feu
How would your bad side burn ?
Comment ton mauvais côté brûlera ?
It's never how you feel
Ce n'est jamais comme tu le ressens
It comes in a bottle.
Il est livré dans une bouteille.

Relax and all these whores will lick the membrane
Relaxe et toutes ces putains lécheront la membrane (2)
(2) Membrane : comment est absorbé la drogue : surfaces d'échanges, la plupart des drogues ne se faisant pas par injection sanguine (nez, bouche... )
Just a touch, a stain, a hole in your brain
Juste un contact, une touche, un trou dans ton cerveau
It's cold when you remove the nails
Il fait froid quand tu enlèves les clous
Beg for more when all else fails
Supplie pour plus quand tout le reste échoue
Serum vials to help you when you're sad
Des flacons de sérum t'aident quand tu es triste

[refrain]

The way the sea reflects the sun, long gone
La façon dont la mer reflète le soleil, longtemps parti
And all the miracles of love, long gone
Et tous les miracles d'amour, longtemps parti
You hold your heart out in your hand
Tu tiens ton coeur dans ta main
One last long sigh gone
Un dernier long soupir laissé
One last long sigh gone
Un dernier long soupir laissé

When you see the sores you can't believe them
Quand tu vois les blessures, tu ne peux pas les croire
Pathogenic lovers in the basement cell
Des amateurs de pathogènes dans la base cellulaire
Dirty white sheets cut up in strips
Des feuilles sales découpées en bandes
Cracks in the mirror and your mind slips
Des fissures dans le miroir et ton esprit glisse
Serum vials to help you when you're sad
Des flacons de sérum t'aide quand tu es triste

[refrain]

Killed by an angel
Tué par un ange
Killed by an angel
Tué par un ange