Paroles et traduction de la chanson «Flesh And Blood» par People In Planes

Flesh And Blood
(Chair et Sang)

I dont want to speed date
I dont want a rebate
I dont want this dinner
And I dont want the dirty plate
I dont want your money
I dont want here too
I dont really want to know what i'm thinking...
Je ne veux pas précipiter la date
Je ne veux pas d'une remise
Je ne veux pas de ce dîner
Et je ne veux pas de plat sale
Je ne veux pas de ton argent
Je ne veux pas ici aussi
Je ne veux pas vraiment savoir ce que je pense...

Oooo-
Oooo-

I dont want the evening
Or the mid afternoon
I dont want tomorrow to come to soon
I dont want to get lost
I dont want to be found
I dont want to hear you say when your on the rebound
I dont want take it
I dont want buy it
Dont want a helicopter
Cause i won't know how to fly it
I dont want funeral
I dont want a weddin'
Dont think i can bring myself to listen to your message
Je ne veux pas la soirée
Ou le milieu d'après-midi
Je ne veux pas que demain arrive bientôt
Je ne veux pas me perdre
Je ne veux pas être trouvé
Je ne veux pas t'entendre dire quand tu fais des ricochets *
Je ne veux pas le prendre
Je ne veux pas l'acheter
Ne veux pas d'un hélicoptère
Car je ne voulais pas savoir comment ça vole
Je ne veux pas d'obsèques
Je ne veux pas d'un mariage
Ne pense pas que je peux m'amener pour écouter ton message

We're flesh and blood
Ooo-Ooo-Ooo
We're flesh and blood
Nous sommes chair et sang,
Nous sommes chair et sang...

I dont want your dinner
I dont want your leather
I dont want your socks
And I dont want your pepper
I dont want your limits
I dont want you to fix it
Won't give me our opinion
Cause you know where you can stick it
Je ne veux pas de ton dîner
Je ne veux pas de ton cuir
Je ne veux pas de tes chaussettes
Et je ne veux pas de ton poivre
Je ne veux pas de tes limites
Je ne veux pas que tu fixe ça
Voulant me donner nos avis
Car tu sais que tu peux coller ça **

Dont wanna hear your stories
Dont wanna hear you laughin'
Dont wanna be standin' here
Takin your orders
I dont want the quality
I dont want you to bothered me
When im dead and burried
I dont want you to remember me...
Ne veux pas entendre tes histoires
Ne veux pas t'entendre rire
Ne veux pas être supporté ici
Prendre tes ordres
Je ne veux pas la qualité
Je ne veux pas que tu me dérange
Quand je suis mort et enterré
Je ne veux pas que tu te souvienne de moi...

We're flesh and blood
Ooo-Ooo-Ooo
We're flesh and blood
Nous sommes chair et sang,
Nous sommes chair et sang...

I dont want your picture
I dont need encouragin'
If i catch on fire
Then I hold your question
I dont want a flat screen
I dont want a tooty freak
Think of so much chances
And leave without the silver screen
I dont want your blessin'
I dont need caressin'
If you find me guilty
Then I dont want your certainty
I dont want the season
I dont need a reason
Je ne veux pas ta photo
Je ne veux pas d'encouragement
Si je m'enflamme**
Alors je tiens ta question
Je ne veux pas d'écran plat
Je ne veux pas de toxicomane**
Pense à tant de chances
Et pars sans l'écran d'argent
Je ne veux pas de ta bénédiction
Je n'ai pas besoin de caresses
Si tu me trouve coupable
Alors je ne veux pas de ta certitude
Je ne veux pas la saison
Je ne veux pas de raisons

Only want your pressure
If it's to stop the bleedin'
Voulant seulement ta pression
S'il doit arrêter le saignement

We're flesh and blood
Ooo-Ooo-Ooo
We're flesh and blood
Nous sommes chair et sang,
Nous sommes chair et sang...

__________

(*) "On the rebound" est une expression américaine qui traduit le dépit amoureux. (ex : to marry someone on the rebound = épouser quelqu'un sous le coup d'une déception amoureuse. ) Un peu de mal à exprimer ceci en français. .
(**) Un peu de mal avec ses phrases. .