Paroles et traduction de la chanson «Anywhere But Here» par Safetysuit

Anywhere But Here (Nimporte où mais ici)

Is this the end of the moment
Est-ce la fin d'un moment
Or just a beautiful unfolding
Ou juste un beau dénouement
Of a love that will never be ?
D'un amour qui n'aura jamais lieu ?
Or maybe be
Ou peut-être
Everything that I never thought could happen
Tout ce que je n'avais jamais imaginé peut maintenant l'être
Or ever come to pass and
Ou ne pas arriver et
I wonder
Je me demande
If maybe
Si peut-être
Maybe I could be
Peut-être je pourrais être
All you ever dreamed, cause you are
Tout ce dont tu as toujours rêvé, car tu es

[ REFRAIN ]
Beautiful inside
Belle à l'intérieur
So lovely and I
Si jolie et je
Cant see why I'd do anything without you, you are
Ne vois pas ce que je pourrai faire sans toi, tu es...
And when I'm not with you
Et quand je ne suis pas avec toi
I know that it's true
Je sais que c'est vrai
That I'd rather be anywhere but here without you
Que je préfère être n'importe où qu'ici sans toi

Is this a natural feeling
Est-ce un sentiment naturel
Or is it just me bleeding
Ou est-ce que cela me fait juste saigner
All my thoughts and dreams
Toutes mes pensées et rêves
In hope that you will be with me or
Dans lequels j'espère que tu seras avec moi ou
Is this a moment to remember
Est-ce le moment de se rappeler
Or just a cold day in December ?
Ou juste une froide journée de Décembre ?
I wonder
Je me demande
If maybe
Si peut-être
Maybe I could be
Peut-être je pourrai être
All you ever dreamed, cause you are
Tout ce dont tu as toujours rêvé, car tu es

[ REFRAIN ]

Is this the end of the moment
Est-ce la fin d'un moment
Or just a beautiful unfolding
Ou juste un beau dénouement
Of a love that will never be
D'un amour qui n'aura jamais lieu
For you and me ?
Pour toi et moi ?

Cause you are
Car tu es
You're beautiful inside
Tu es belle à l'intérieur
You're so lovely and I
Tellement jolie et je
Can't see why I'd do anything without you, you are
Ne peut voir ce que je pourrai faire sans toi
And when I'm not with you, I know that it's true
Et quand je ne suis pas avec toi, je sais que c'est vrai
That I'd rather be anywhere but here without you
Que je préfère être n'importe où qu'ici sans toi