Paroles et traduction de la chanson «Walk On Water» par Aerosmith

Walk On Water (Marcher Sur l'Eau)

High class
Grande classe
Moolah
Pognon
Bolts on
Boulons
Fast car
Voiture de luxe
Quick fix
Rail de coke en vitesse
Freak out
Perte de contrôle
Nose bleed
Saignement de nez
Skull cap
Casque
Pissed off
Enérvé
Pissed on
Déchainé.
I never seen a smile that looked so sad
Je n'ai jamais vu un sourire qui semblait si triste ;
'cause you make me feel so good 'cause you're so bad
Alors que tu me fait me sentir si bien lorsque tu es si coquine.
Hey little darlin'
Hey' petite chérie
Your love is legendary
Ton amour est légendaire
Love's four letters
L'amour de 5 lettres
Ain't in my dictionary
N'ai pas dans mon dictionnaire
'scuse my postion
Excuse ma position
But it ain't missionary
Mais ce n'ai pas celle du missionaire
Yeah, but I want to
Ouais, mais je veut
Walk on the water with you
Marcher sur l'eau avec toi
Boo-tay
Beau cul
Hotpants
Hot pants (1)
Tan line
Marques de bronzage
Sweet stuff
Suave attirail
Hookah
Hookah(*)
Boo-yah
Boo-Yah(*)
Knocked-up
Engrossée
Hose down
Culotte baissée
Cool cat
Bonne fille
Hot flash
Coup de chaleur
When it comes to makin' love I ain't no hype
Quand il s'agit de faire l'amour je ne suis pas exité
'cause I practice on a peach most every night
Car je pratique (x) presque toutes les nuits
Hey little darlin'
Hey' petite chérie
Your love is legendary
Ton amour est légendaire
Love's four letters
L'amour de 5 lettres
Ain't in my dictionary
N'ai pas dans mon dictionnaire
'scuse my postion
Excuse ma position
But it ain't missionary
Mais ce n'ai pas celle du missionaire
Ah, but I want to
Ah, mais je veut
Walk on the water with you
Marcher sur l'eau avec toi
Well, the cook's in the kitchen
Bien, le cuisinier est dans la cuisine
And hidin' the spoons
Et il cache les cuillères
I'm winking at witches
Je fais un clin d'oeuil aux sorcières
And howlin' at the moon
Et hurlant à la lune
I'm afraid of the candle
Je suis effrayé par le cierge
But live for the flame
Mais vis pour la flamme
You know who I am
Tu sais qui je suis
But you don't know my name
Mais tu n'as pas idée de mon nom
...

(1) Un hotpants est un short feminin très très court et moulant laissant apparaitre une partie des fesses
(*) Onnomatopés intraduisibles signifiant l'acte sexuel
(x) Partie non traduite : "on a peach" la pêche signifiant la partie génital de la femme dans sa perfection