Paroles et traduction de la chanson «Les Crèpes Aux Champignons» par Olivia Ruiz

Avant de lire cette explication je vous conseille d'abbord d'écouter la chanson (pour l'effet de surprise, enfin je me comprend... x)).

Les Crèpes Aux Champignons

Il est parti ce matin
Je ne l'ai pas retenu
Il est parti comme un rien
Comme si c'était entendu
Moi, je n'y comprends plus rien
Je me laisse mourir de faim
Et comme je ne me sens pas bien
De ma fenêtre, je crie sans fin

"Allez, reviens à la maison !
J' te ferai des crêpes aux champignons
Allez, rentre ce soir
Promis, je ferai tous tes devoirs"

La narratrice souhaite le retour de quelqu'un qui s'est enfuit et grâce à "Promis, je ferai tous tes devoirs" ont peut supposer que cette personne est l'enfant de la narratrice.

Il est parti hier matin
J'ai décidé cette nuit
Que tout en l'attendant
J'y passerais tout mon temps
Je ferais dans l'aviné
Je ferais dans l'entêtement
Aujourd'hui comme demain
De ma fenêtre, je crierai sans fin

[Refrain : ]
"Allez, reviens à la maison !
J' te ferai des crêpes aux champignons
Allez, rentre ce soir
Promis, je ne touche plus au poignard"

La narratrice dit : "Promis, je ne touche plus au poignard", cela signifit que l'enfant s'est enfuit car sa mère (la narratrice, donc) a tenté de le tuer.
(le mot "poignard" est accentué par Olivia Ruiz, car -enfin je pense- c'est en un sens la chute de l'histoire. )

Il a fui depuis six cent six matins
Six cent six jours que les voisins
Hurlent de leurs fenêtres
Que je dois la boucler
Ils disent que je suis folle
Que c'est moi qui l'ai tué
Que mes idées s'envolent
Que j'ai tout oublié
Moi, je sais que c'est faux
Pour qu'il revienne
Je chante haut

[au Refrain, x2]

On apprend que la narratrice a vraiment tué son enfant mais, comme elle devient folle, elle n'y croit pas et continue de l'appeller.
(à noté un changement de rytme et de mélodie à partir de "Il a fui depuis six cent six matins" -un peu plus effrayante je trouve... )