Paroles et traduction de la chanson «Nasty Girl» par Chris Brown

En 2008, tout allait bien vers l'été, Chris Brown Enrengistre un max de tubes a succès, Forever, Get Like Me, Superhuman, Head Of My Class.
En Janvier 2009, Il travaille avec le Chanteur Flo Rida sur le titre Sweat. Le titre allait aboutir en clip, seulement, Durant le premier semestre 2009 il est fortement soupçonné de violences conjugales sur sa +compagne du moment, la chanteuse Rihanna.
Flo Rida a appris cela et n'a pas pardonné a Chris Brown. Alors Sweat n'a pas aboutie et Chris Brown n'a pas(encore) sorti de clip pour 2009.
Continuant, même avec une vie difficile, il collabore avec les Pussycats Dolls et les aide a faire un nouveau titre.
Alors il fait le titre Nasty Girl. Une fois encore, il ne fera pas le clip.
Mais fin juillet 2009 il eut des regrets d'avoir levé la main sur elle et a présenté des excuses publiques. Les cinq ans de prisons qu'il risquait d'avoir auront finalement été remplacés par 180 jours de travaux +d'intérêt général.
Chris Brown a également été accusé d'être homosexuel a cause de cette chanson, car il parle comme si il était gay ou qu'il était une fille.
Chris brown n'est pas homosexuel, il a fait cette chanson pour les Pussycats dolls.
Il parle des filles qui s'énèrvent lorsqu'elles n'obtiennent pas ce qu'elles veulent, et ce sont des filles particulièrements obscènes, tel est le titre de la chanson.

Nasty Girl(Fille Obscène)

Nasty Girl(Fille Obscène)

Refrain
Toutes mes copines qui sont ici vont l'entendre comme cela
Haissez cette merde qui ne veut rester avec personne
La plupart d'entre eux veulent probablement me ressembler
Je vais leur montrer que j'en suis construit

Pont
Je sais que tu veux une meuf obscène
Tu préfères une mouches qu'une fille tape a l'oeil
Ton mec qui est parti me laisse passer
Je suis une fille obscène
Une fille obscène
Je sait juste ce qu'il veut
Il veut que j'y renonce
Il pense que je vais abandonner
Je vais y faire face
Je suis une fille obscène mais je suis une fille cool

Hey la pucelle la pucelle avec les poupées sur la piste
Je peut saluer le garçon le temps que j'y aille
Quelques fois il veut un mo'( ? )
Je peut lui en offrir trois ou même quatres
Avec mon corps suant tombant goutte a goutte et en densant en haut sur le pôle
C'est le show des monstres
Je suis prête a fermer la cage
Le mec lourd boit, papi trébuche sur moi quand il part
Pensant que je le prend comme coutume
Et j'y revais
Je suis une fille obscène une fille obscène
Vous ne pouvez pas me faire façe
Je suis trop obscène
J'ai juste ce que tu veut
Je peut être ta chérie
Tu joue le fort et tu fais des choses que j'aime
Frère, tu pourrait reçcevoir cette fille obscène ?

Refrain
Toutes mes copines qui sont ici vont l'entendre comme cela
Haissez cette merde qui ne veut rester avec personne
La plupart d'entre eux veulent probablement me ressembler
Je vais leur montrer que j'en suis construit

Pont
Je sais que tu veux une meuf obscène
Tu préfères une mouches qu'une fille tape a l'oeil
Ton mec qui est parti me laisse passer
Je suis une fille obscène
Une fille obscène
Je sait juste ce qu'il veut
Il veut que j'y renonce
Il pense que je vais abandonner
Je vais y faire face
Je suis une fille obscène mais je suis une fille cool

Andre merrit :
Yo Ici c'est que de la merde
Vous croyiez peut être que je resterai vraiment gentille
Le bonbon sur ton bras droit
Je ne bourdonne pas, je ne conduis pas
Ma poule t'es malade, les lèvres sont devenues épaisses
Tu veux une fille obscène tu aimerai l'avoir toute la nuit
Vas y descends, fais moi sentir bien
ëtre obscène
Tu veux être obscène
Ils deviennent Obscènes
S'il te plait
( prudence lorsque nous travaillons a faire cela)
Fille obscène(Fille Obscène)
Elle pourrait être ma femme
Voici une petite fille bien cochonne

Refrain
Toutes mes copines qui sont ici avec moi vont l'entendre comme cela
Haissez cette merde qui ne veut rester avec personne
La plupart d'entre eux veulent probablement me ressembler
Je vais leur montrer que j'en suis construit

Pont
Je sais que tu veux une meuf obscène
Tu préfères une mouches qu'une fille tape a l'oeil
Ton mec qui est parti me laisse passer
Je suis une fille obscène
Une fille obscène
Je sait juste ce qu'il veut
Il veut que j'y renonce
Il pense que je vais abandonner
Je vais y faire face
Je suis une fille obscène mais je suis une fille cool

Ouais ouais ouais
Je veux vous soutenir la ou vous allez
Tout le monde sait comment on le fais et comment on s'envoie en l'air
En haut dans la stratosphère, je baise et ensuite je pars.
De toute façon je l'ai frappé, la chiquenaude(4) est ma danse
Alors j'entends le gémissement de mon mec
Je ne suis pas venu sans securité, je peux le faire tout seul
Dites, quelle est la nouvelle pussycat ?
WOHOUWAHOUWAAAA
J'essaie de provoquer un maxde monde et j'ai besoin de vous
Vous devez le relancer
WoHOUWAHOUWAAA
Arrêtez d'eternuez, faites y faces maintenant, je sait ce que vous voulez faire
Vous êtes les copines que j'apporterai avec mon équipage
Je m'assurerai que tout est frais et que vous soyez au grand confort
Parce qu'avec l'optimissme que vous faites, les fille obscènes savent ce que vous faites
Je peut le faire deux fois tout les temps
Ouais

Refrain
Toutes mes copines qui sont ici avec moi vont l'entendre comme cela
Haissez cette merde qui ne veut rester avec personne
La plupart d'entre eux veulent probablement me ressembler
Je vais leur montrer que j'en suis construit

Pont
Je sais que tu veux une meuf obscène
Tu préfères une mouches qu'une fille tape a l'oeil
Ton mec qui est parti me laisse passer
Je suis une fille obscène
Une fille obscène
Je sait juste ce qu'il veut
Il veut que j'y renonce
Il pense que je vais abandonner
Je vais y faire face
Je suis une fille obscène mais je suis une fille cool

Bien entendu cette traduction n'est pas a 100% complète, car les lyrics qui sont donnés ne sont pas toujours les mêmes, et puis chris brown utilise des expressions pour parler, et les sites donnaient toujours les +mêmes paroles, alors j'ai essayé. Une petite aide ne serait pas de tout refus : ).
Aussi je trouve assez bizarre que personne n'ait eu la présence d'esprit de traduire cette chanson.
Certains pensent que Chris Brown, en parlant de la chiquenaude, évoque le moment ou il a frappé rihanna. Peut-être l'a t'il frappé par des pichenettes ? .

(1) Une fille tape-a-l'oeil est une fille qui aime s'habiller, mais j'ai pas trop compris, une petite aide ne serait pas de tout refus, je pense qu'il a voulu dire aime s'habiller avec des habits tape a l'oeil qui est une +marque.
(2)Alors la non plus, j'ai pas trop compris ce que voulait dire Chris Brown, car les sites qui donnent les lyrics n'étaient pas trop clairs et omettent de donner les paroles et donnaient tous le même résultat qui est un +mo', je pense que chris brown a voulu dire par là une gâterie ?
(3)La chiquenaude est une expression utilisée pour symboliser le fait de frapper quelqu'un par des coups tels que des pichenettes, etc...
(4)Chris Brown parle ici d'un crew, il parle des pussycats dolls bien entendu. Car a l'origine cette chanson a été faite pour les pussycats Dolls.