Paroles et traduction de la chanson «False Light» par Isis

False Light (Fausse Lumière)

Come down on me, my sweet angel
Viens à moi, mon doux ange
Poison milk from that withering breast
Un lait empoisonné coule de ce sein ridé
Come down on me, my sweet angel
Viens à moi. mon doux ange
Poison milk from that withering breast
Un lait empoisonné coule de ce sein ridé
Your mask is drifting
Ton masque tombe
See what writhes beneath
Les noeuds se dévoilent en-dessous
Porcelain grin is cracking, incest to uncoil
Ton sourire de porcelaine se brise, pour mieux en faire sortir l'inceste
Your laugh spreads yawning, black hole formation
Ton rire devient bâillement, un trou noir
Drown and the first real breath takes hold
Coule et pour la première fois tu respireras
Washed in a chill so peaceful, sink further
Purifiée par un froid immaculé, sombre plus profond
Hold his hand and crush it
Prends-lui la main et écrase-la
The depth of the chasm is infinite
La profondeur du chiasme est infinie
Discover bliss and serenity in drowning
Découvre le bonheur et la paix dans la noyade

Pour comprendre ce qui se passe, se référer à la chanson précédente. Il faut savoir que Isis ne suit pas une narration stricte de l'histoire, c'est plus une sorte de contemplation générale. Néanmoins, certains éléments s'ajoutent à chaque fois, ici, on voit clairement que le cocu (oserais-je l'appeler ainsi) ne souhaite rien d'autre (en fait si, quelque chose d'autre mais l'on verra ça par la suite) que la mort de la femme qui le trompe avec son frère.