Paroles et traduction de la chanson «Paying The Cost To Be The Boss» par B.B. King

Paying The Cost To Be The Boss (Je paie le prix qu'il faut pour être le patron)

Deuces Wild est un album de duos (Pink Floyd, Clapton, Robert Cray). Dans celle-ci, on a le plaisir d'entendre Mick Jagger au chant, ainsi qu'un solo de Keith Richard.
Les paroles sont hyper machos dans la tradition des vieux blues. On a droit à tous les clichés des disputes domestiques : l'homme qui veut boire et jouer aux cartes, la femme qui dépense son argent. Ici, BB veut remettre sa femme à sa place, mais il semble que chacun fait des reproches et veut contrôler l'autre.

You act like you don't want to listen
Tu agis comme si tu ne voulais pas écouter
When I'm talking to you
Quand je te parle
You think you outta do baby
Poupée, tu penses que tu peux faire
Anything you wanna do
Tout ce dont tu as envie

You must be crazy baby
Tu dois être folle bébé
You just gotta be outta your mind
Tu dois simplement avoir perdu la raison
As long as I'm payin' the bills woman
Tant que je paie les factures Biquette
I'm payin' the cost to be the boss
Je paie le prix qu'il faut pour être le patron

I'll drink if I want to
Je bois si j'en ai envie
And play a little poker too
Et je me fais aussi un petit poker
Don't you say nothing to me
Ne la ramène pas
As long as I'm taking care of you
Tant que je subviens à tes besoins

As long as I'm workin baby
Tant que je travaille poupée
And payin' all the bills
Et que je paie les factures
I don't want no mouth from you
Je ne veux aucune remarque de ta part
About the way I'm supposed to live
Sur la façon dont je devrais vivre

Now that you got me
Maintenant que tu es avec moi
You act like you ashamed
Tu fais comme si tu avais honte
You don't act like my woman
Tu ne te comportes pas comme ma femme
You just usin' my name
Tu ne fais que te servir de mon nom

I tell you I'm gonna have all the money
Je te dis que je vais prendre tout l'argent
And I don't want no back-talk
Et je ne veux pas de discussion
Cause if you don't like the way I'm doin'
Parce que si tu n'aimes pas ma façon de faire
Just pick up your things and walk
Ramasse tes affaires et du balais !