Paroles et traduction de la chanson «The Weight» par Thrice

The Weight (Le Poids)
C'est une chanson sur l'engagement du mariage. Le véritable amour n'est pas un sentiment éphémère mais c'est la décision de constamment aimer et faire ce qui est juste pour son conjoint. C'est une chose difficile et son poids ne doit pas être pris à la légère.

There's many who'll tell you they'll give you their love,
Il y a en a beaucoup qui te diront qu'ils te donneront leur amour
But when they say "give" they mean "take. "
Mais quand ils disent "donner" ils pensent "prendre"
They"ll hang 'round just like vultures till push comes to shove.
Ils s'accrocheront juste comme des vautours jusqu'à ce que la poussée ne vienne pousser
They'll take flight when the earth starts to shake.
Ils s'envoleront quand la terre commencera à trembler

Someone may say that they'll always be true,
Quelqu'un peut dire qu'il sera toujours sincère
Then slip out the door 'fore the dawn.
Et s'échapper ensuite par la porte avant l'aube
But I won't leave you hanging on.
Mais je ne te quitterai pas alors que tu t'accroches
Another may stay till they find someone new,
Un autre peut dire qu'il trouvera quelqu'un d'autre
Then before you know they'll be gone.
Ensuite avant que tu ne le saches il sera parti
But I won't leave you hanging on;
Mais je ne te quitterai pas alors que tu t'accroches
No, I won't be that someone.
Non je ne serai pas cette personne

And come what may, I won't abandon you or leave you behind
Et quoi qu'il arrive, je ne t'abandonnerai pas ni te laisserai derrière
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment.
Parce que l'amour est une fidélitée jurée, pas une flamme éphémère
And come what may, I will be standing right here by your side;
Et quoi qu'il arrive, je me tiendrai juste là à tes côtés
I won't run away, though the storm's getting worse and there's no end in sight.
Je ne m'enfuirai pas, même si la tempête empire et qu'il n'y a plus d'issue en vue

Some talk of destiny, others of fate,
Certains parlent de destinée, d'autres de destin
But soon they'll be saying goodbye.
Mais bientôt ils diront aurevoir
But I won't leave you high and dry.
Mais je ne te laisserai pas en plan
Because a ring don't mean nothing
Parce qu'un anneau ne signifie rien
If you can't haul the weight,
Si on ne peut en supporter le poids
And some of them won't even try,
Et certains d'entre eux n'essairont même pas
But I won't leave you high and dry;
Mais je ne te laisserai pas en plan
I won't leave you wondering why.
Je ne te quitterai pas alors que tu te demandes pourquoi

And storms will surely come,
Et les tempêtes viendront sûrement
But true love is a choice you must make
Mais le véritable amour est un choix que tu doit prendre
And you're the one that I have set my heart to choose.
Et tu es celle que mon coeur a choisi
As long as I live, I swear I'll see this through.
Aussi longtemps que je vivrai, je jure que je le verrai comme ça.