Paroles et traduction de la chanson «Never Forget You» par Noisettes

Never Forget You (Je ne t'oublierai jamais)

Watcha drinkin'?
Rum or whiskey?
Now won'tcha have a
Double with me?
Qu'est-ce que tu bois ?
Du rhum ou du whisky ?
Maintenant tu veux pas prendre un double avec moi ?

I'm sorry I'm a little late
I got your message by the way
I'm calling in sick today
So let's go out for old time's sake
Je suis désolée, je suis un peu en retard
J'ai eu ton message au fait
J'ai vocation à être chiante aujourd'hui
Alors allons faire un tour en souvenir du bon vieux temps

I'll never forget you
They said we'd never make it
My sweet joy
Always remember me
Je ne t'oublierai jamais
Ils disaient que l'on ne s'en sortirait pas
Mon tendre chéri, souviens-toi toujours de moi

We were mischievous
And you were always wearing black
I was so serious
You know my boyfriend's mother nearly had a heart attack
On était espiègles
Et tu portais toujours du noir
J'étais si sérieuse
Tu sais la mère de mon petit copain a presque eu une crise cardiaque

I'm sorry I'm a little late
You know the stripes on a tiger are hard to change
I know this
World feels like an empty stage
I wouldn't change a thing
So glad you're back again
Je suis désolée, je suis un peu en retard
Tu sais que le naturel revient toujours au galop
Et remarque, le monde ressemble à une scène vide
Je ne changerai rien du tout
C'est pourquoi je suis contente que tu sois de retour

I'll never forget you
They said we'd never make it
My sweet joy
Always remember me
Je ne t'oublierai jamais
Ils disaient que l'on ne s'en sortirait pas
Mon tendre chéri, souviens-toi toujours de moi

I'll never forget you
At times we couldn't shake it
You're my joy
Always remember me
Je ne t'oublierai jamais
(Accroche-toi à moi)
Parfois, on ne pouvait pas réagir
Ma source de joie, souviens-toi toujours de moi

Don't you know that you're my joy?
Always remember me
Don't you know that you're my joy?
Always remember me
Ne sais-tu pas que tu es ma source de joie ?
Souviens-toi toujours de moi
Ne sais-tu pas que tu es ma source de joie ?
Souviens-toi toujours de moi