Paroles et traduction de la chanson «Liquid Eternity» par Ayreon

Liquid Eternity (Éternité liquide)

Once a world, endless and free, horizons unbroken
Il était une fois un monde, sans fin et libre, d'horizons non-détruites
Now a world of bounded frontiers, the elders have spoken
Est maintenant un monde de frontières liées, les aînés ont parlé
(our home)
(notre maison)

Once a world, eternal and blue, floating, escaping
Il était une fois un monde, éternel et bleu, flottant, échappant
Now a world that's blinding my view, shadows shaping
Est maintenant un monde qui est aveuglé par ma vue, façonnage d'ombres
(alone)
(seul)

[Chorus]
[Refrain]
Liquid eternity crosses through our veins
L'éternité liquide traverse nos veines
Liquid eternity nourishes our brains
L'éternité liquide nourrit nos cerveaux
Liquid eternity, a world that does not live
L'éternité liquide, un monde qui ne vit pas
Liquid eternity, a life that does not yield
L'éternité liquide, une vie qui ne rapporte rien

Once a world of fear and dismay of fleeing and hiding
Il était une fois un monde de peur et de consternation de fuite et de cachette
Now a world that's peaceful and safe, so caring and providing,
Est maintenant un monde qui est paisible et sûr, si bienveillant et subvenant,
Our home...
Notre maison...

[Chorus]
[Refrain]

Would you prefer the pain and suffering we had ?
Préfèrerais-tu la douleur et la souffrance que nous avions ?
Would you prefer to be in peril, even dead ?
Préfèrerais-tu être en péril, voire même mort ?
Would you prefer to live the life we've learned to dread ?
Préfèrerais-tu vivre la vie que nous avons appris à craindre ?
Would you prefer to live a mortal life instead ?
Préfèrerais-tu vivre une vie de mortel à la place ?
Our home
Notre maison

I'm losing my reason to live, the essence of life
Je perds ma raison de vivre, l'essence de la vie
But the system's got so much to give or would you rather die ?
Mais le système a tellement a donné ou préfèrerais-tu mieux mourir ?
I'm losing my pride and my joy, my will to believe
Je perds ma fierté et ma joie, ma volonté de croire
Why would you come back and destroy all we have achieved ?
Pourquoi reviendrais-tu en arrière et détruire tout ce que nous avons accompli ?

[Chorus]
[Refrain]

Would you prefer the pain and suffering we had ?
Préfèrerais-tu la douleur et la souffrance que nous avions ?
Would you prefer to be in peril, even dead ?
Préfèrerais-tu être en péril, voire même mort ?
Would you prefer to live the life we've loved to play ?
Préfèrerais-tu vivre la vie que nous aimions jouer ?
Would you prefer to live a mortal life instead ?
Préfèrerais-tu vivre une vie de mortel à la place ?

[Chorus]
[Refrain]

Would you prefer the pain and suffering we had ?
Préfèrerais-tu la douleur et la souffrance que nous avions ?
Would you prefer to be in peril, even dead ?
Préfèrerais-tu être en péril, voire même mort ?
Would you prefer to live the life we've learned to dread ?
Préfèrerais-tu vivre la vie que nous avons appris à craindre ?
Would you prefer to live a mortal life instead ?
Préfèrerais-tu vivre une vie de mortel à la place ?
Our home
Notre maison