Paroles et traduction de la chanson «Broken Love Song» par Pete Doherty

Chanson d'Amour Rompue

Take a broken love song
Prend une chanson d'amour rompue
Keep it by your side
Gardes la de côté
Never be lonely
Ne sois jamais seul
Find a place to hide
Trouve un endroit où te cacher

By the west way
Par le chemin à l'ouest
Inside the scrubs
Dans les brousailles
How long must we wait ?
Combien de temps devons nous attendre ?
For they're killing us ?
Pour qu'ils nous tuent
Killing us
Qu'ils ne tuent

Oh they are the loneliest
Oh ils sont les plus seuls
They are the loneliest
Ils sont les plus seuls
They are the loneliest
Ils sont les plus seuls
They are the loneliest
Ils sont les plus seuls
Still
Toujours

Through my cell window
Par la fenêtre de ma cellule
Hear the loft boys sing
J'entends les garçons dans le grenier chanter
Come on you R's
...
Désolée là j'ai pas tout compris... si qqn le sait merci d'avance !
Carried on the wind
Porté par le vent

Every morning
Tous les matins
I'll be singing
Je chanterais
Like a caged bird who might say
Comme un oiseau en cage qui pourrait dire
John, Paul, George and Ringo
John, Paul, George et Ringo
Help me pass the hours away
Aidez moi à tuer le temps

Free as a bird
Libre comme un oiseau
Would I be
Je le serais
Another dawn creeps up on me
Une autre aube s'approche furtivement de moi
On me
De moi
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

They are the loneliest
Ils sont les plus seuls
They are the loneliest
Ils sont les plus seuls
They are the loneliest
Ils sont les plus seuls
They are the loneliest
Ils sont les plus seuls
Still
Toujours

Letters from faceless haters
Des lettres de haineux sans visage
That'd love to

See my swinging in my cell
Regarde mon balancement dans ma cellule
Oh I never saw a man
Oh je n'ai jamais un homme
Who looked like such a wistful eye,
Qui ressemblait autant à des yeux mélancoliques,
Upon the little tent of blue prisoners
sur la petite tente des prisonniers bleus
Call the sky
Appele le ciel