Paroles et traduction de la chanson «We Don't Care» par Akon

We Don't Care (On s'en fout)

Le nouveau tube de Akon ici de son album "Freedom" qui fait rencontre beaucoup de succés à travers le monde

Lorsque de la chanson il dit "I got that paper", je comprends sa par "j ai cet argent" (cette monnaie) mais si vous avez d autres idées je suis ouvert aux suggestions.

[Verse 1 : ]
See I met her at club on the Friday
Tu vois, je l ai rencontré au club le vendredi
Big booty, small waist
Grand butin, taille fine
Seeing her coming my way
Je la vois venir sur mon chemin
So I had to bag her
Alors j ai dut la prendre comme proie
I really had to have her (oh-ooh)
J'avais vraiment besoin de l'avoir (oh-ooh)
I didn't see a ring on her finger
Je n ai pas vu de bagues a son doight
I asked her have you ever been with a singer before
Je lui ai demandé "est ce que tu a déja été avec un chanteur avant ? "
She said no (oh-ohh)
Elle a dit non (oh-ooh)
So let me introduce you to my world
Alors laisse moi te présenté a mon monde
Big diamonds and pearls all of part of being my girl
Des gros diamands et des perles sur tout ton coprs en étant ma copine
(I got that paper)
J ai cette monnaie
Bet you ain't never seen before
Je paris que tu n avais jamais vu
Saw around the world
Vu le monde entier
I got them coming back for more
Je les ai fait revenir pour plus que sa
And that's when I noticed
Et c'est la que j'ai remarqué

[Chorus]
People are watching
Les gens regardent !
But we don't care
Mais on s'en fout
The way I am touching your body
La façon dont je touche ton corps
Cause we don't care
Car on s'en fout
See you droppin' and poppin'
Te voyant t'écrouler et sauter
But we don't care
Mais on s'en fout
Makes me want to keep grinding
Sa me donne envie de rester acroché ("Makes me want to keep grinding", je ne savais pas comment le traduire autrement, si vous avez une idée... )
But we don't care (oh-ooh)
Mais on s'en fout (oh-ooh)

[Verse 2 : ]
See I bet you're nasty
Regarde, je paris que tu es mauvaise
When you're on the dance floor
Quand tu es sur la piste de dance
You got me going : Oh-Oooh !
Tu me fais aller "oh-ooh ! "
Could you be the reason why I'm losing control
Peut tu étre la raison pour laquelle je perds le control ?
Fo Sho ! Shawty we don't care !
C'est sur ! Chérie on s en fout

[Verse 2 : ]
Got shorty right where I want her
J l'obtient dés que je la veux
Strapped up, hands trapped in the corner
Attaché vers le haut, mains emprisonnées dans le coin
Grinding slow, and I won't let go (no-ooh)
Je grimpe lentement et je ne lacherai pas (oh-ooh)
Baby more better than ammonia
Bébé, meilleure que l'amoniac
Feeling tipsy from the bottle of Corona (oh-noo)
Se sentir bourré avec une bouteill de Corona (oh-ooh)
She probably let go (oh-ooh)
Elle laisse surement aller (oh-ooh)
She said she wants to bring me to bring me to her world
Elle a dit qu elle voulait m'amener, m'amener dans son monde
She whispers some words
Elle chuchotte quelque mots
That damn near made my toes curl
Cette putain a coté me fait serré les doigts de pieds ( ? ? toute aide sera la bienvenue)
She said she's got that
Elle a dit qu'elle avait sa
That I have never seen before
Que je n'avais jamais vu avant
And if I get the taste
Et si j'en ai le goût
I'll be coming right back for more
Je vais revenir pour en avoir plus
And that's when I noticed
Et c'est la que j'ai remarqué

[Chorus : ]
People are watching
Les gens regardent !
But we don't care
Mais on s'en fout
The way I am touching your body
La façon dont je touche ton corps
Cause we don't care
Car on s'en fout
See you droppin' and poppin'
Te voyant t'écrouler et sauter
But we don't care
Mais on s'en fout
Makes me want to keep grinding
Sa me donne envie de rester acroché
But we don't care (oh-ooh)
Mais on s'en fout (oh-ooh)

[Verse 3 : ]
I'm working your body
Je travaille ton corps
Like you are in my bedroom
Comme si tu étais dans ma chambre
Yeah... Yea... Uh-uhh... Yeah... Yeah
Everybody in the club got a clear view
Tout le monde dans le club est aux premiéres loges (j'ai pris un peu de libertés sur la traduction ici, faites moi part de vos idées)
But that won't stop us
Mais sa ne nous arrétera pas
Cause we don't care !
Car on s'en fout !

[Chorus : ]
People are watching !
Les gens regardent !
We don't care
On s'en fout
The way I am touching your body
La façon dont je touche ton corps
Cause we don't care
Car on s'en fout
See you droppin' and poppin'
Te voyant t'écrouler et sauter
But we don't care
Mais on s'en fout
Makes me want to keep grinding
Sa me donne envie de rester accroché
But we don't care (oh-ooh)
Mais on s'en fout (oh-ooh)
See I bet you're nasty
Regarde, je paris que tu es mauvaise
When you're on the dance floor
Quand tu es sur la piste de dance
You got me going : Oh-Oooh !
Tu me fais aller "oh-ooh ! "
Could you be the reason why I'm losing control
Peut tu étre la raison pour laquelle je perds le controle
Fo Sho ! Shawty we don't care !
C'est sur ! Chérie on s en fout !