Paroles et traduction de la chanson «The Other» par Isis

The Other (L'Autre)

In this secret way
En cachette
He knew you first
Il t'a connue le premier
And from those lips, a seed
Et de tes lèvres une graine

Your mouth dropped open
Ta bouche s'est ouverte
Darkness fell out
Les ténèbres en sont sorties

Kept close in skin
Enfermées sous ta peau
Kept close in blood
Enfermées dans ton sang
And in he was
Et lui y était

And from those lips, a seed
Et de tes lèvres une graine

This is the gift he recieved
Tel est le cadeau qu'il reçut
Twisted roots kept warm
Celui que les noeuds de racines tenaient chaud

Rape she was and ready for the death
Elle était le viol et prête à mourir

Oh ben. Gaie histoire. Pour résumer un peu le contexte que les très rares lecteurs de ces chansons auraient pu oublier, un homme qui a toujours vécu seul tombe soudainement amoureux au premier regard d'une femme. Voilà. Mais, ohoh, on apprend ici qu'elle le trompe. Et pas avec n'importe qui, avec son frère ! Le frère de la femme, oui, c'est un inceste. Bien que ce soit révélé plus tard qu'il s'agit de son frère, on peut deviner déjà ici que c'est le cas, voyez quand il dit "Et lui y était". Autre point, la dernière ligne énigmatique. On s'attendrait à "elle était violée", mais non, c'est plus subtil. Etre le viol" peut vouloir dire que l'on viol et/ou que l'on est violé. Subtilité de langage.