Paroles et traduction de la chanson «Pearl's Dream» par Bat For Lashes

Le Rêve de Pearl

La chanson, intitulée " Le rêve de Pearl ", évoque le désir de Pearl de voyager, dans un endroit qu'elle n'a vu que dans un rêve. Le fait que le texte raconte un rêve explique également le caractère un peu confus des paroles.

Il y a un endroit ou il me faut aller
Il y a un endroit ou il me faut aller
Ca n'est pas un lieu que j'ai vu
Mais je m'y suis rendue lors d'un rêve bleu

Sur l'itinéraire de l'océan
Après un panneau signalant " La ville de l'amour heureux "
Dans un noir où même les étoiles se noyaient
Quand la facette scintillante de moi avait besoin de liberté

Et quand la bataille fut finie
On me promit mon soleil
Mais avec un millier de nuits dédié
A n'importe quel royaume je gouvernais

Il y a un endroit ou il me faut aller
Il y a un endroit ou il me faut aller
Pour mon coeur d'enfant
Livré à lui même face aux bras de la jungle

Entendant le soupir du désert
Chantant la berceuse de la ville
L'oeil majestueux du large ciel bleu
Me montrait le chemin

Et quand la bataille fut finie
On me promit mon soleil
Mais avec un millier de nuits dédié
A n'importe quel royaume je gouvernais

Tu sais que c'est le moment de monter
Tu avais une grande machine qui roulait le long de tes épaules...

" Pearl's Dream " fait d'abord allusion à l'alter ego de Natasha Khan (chanteuse de Bat for Lashes), qu'elle s'est créée pour son deuxième album. Cet alter ego, Pearl, totalement imaginaire, est représentée dans le clip de cette chanson par la femme coiffée d'une perruque blonde, riant de Natasha et s'amusant à la narguer, jusqu'à vouloir la tuer. Pearl est décrite par Natasha comme un personnage beaucoup plus extraverti, fêtard et superficiel, mais aussi plus américain (Two Suns, le deuxième album, a été enregistré à Brooklyn alors que Fur & Gold, le 1er, a été enregistré en Angleterre, terre natale de Natasha). Dans Pearl se retrouve naturellement une partie de Natasha et l'album, représentant une opposition générale entre deux entités, se spécifie également dans le conflit entre Natasha (qu'on retrouve sur la couverture) et Pearl (qui figure au dos de l'album).
Dans cette chanson, au refrain, on peut entendre deux voix à une octave d'intervalle : Pearl et Natasha " chantent " ensemble.