Paroles et traduction de la chanson «Stella» par All Time Low

Stella
C'est une chanson où au premier abord on peut penser que le narrateur parle à propos d'une fille (Stella), mais il parle plutôt d'alcool, Stella étant le surnom qu'il lui donne.

3pm On my feet and staggering
3pm Sur mes pied et titubant
Through misplaced words and a sinking feeling
Par des mots mal placés et un sentiment de naufrage
I got carried away
Je me suis emporté
Sick, Sick of sleeping on the floor
Malade, malade de dormir sur le sol
Another night another score
Une autre nuit, une autre marque
I'm jaded, bottles breaking
Je suis blasé, des bouteilles se cassent

[Chorus : ]
[Refrain]
You're only happy when I'm wasted
Tu es seulement heureux quand je dépéris
I point my finger but I just can't place it
Je pointe mon doigts mais je ne peux le placer
Feels like I'm falling in love
Je me sens comme si je tombais amoureux
When I'm falling to the bathroom floor
Quand je tombe sur le sol de la salle de bain
I remember how you tasted
Je me rappelle quel goût tu as
I've had you so many times- lets face it
Je t'ai eu tant de fois - affronte le
Feels like I'm falling in love alone
Je me sens comme si je tombais seul amoureux
Stella would you take me home ?
Stella veux tu me ramener à la maison

2am I'm on a blackout binge again
2am Je suis encore en manque d'hyperphagie
2am You know I don't need sleep
2am Tu sais que je n'ai pas besoin de dormir
And I lost my keys,
Et j'ai perdu mes clés
But I've got so many friends
Mais j'ai tant d'amis
And they keep, keep me coming back for more
Et ils me maintiendront, maintiendront pour revenir plus fort
Another night another score
Une autre nuit, une autre marque
I'm faded, bottles breaking
Je suis blasé, des bouteilles se cassent

[Repeat Chorus : ]
[Refrain]

One more reason I should never have met you
Une raison de plus pour laquelle je n'aurais jamais du te rencontrer
Just another reason I could never forget you
Juste une autre raison pour laquelle je ne pourrais jamais t'oublier
Down we go, the rooms spinning outta control
En bas, nous allons, les chambres tournent sans contrôle
Lose yourself in a chemical moment
Tu te perds dans un moment chimique
The night life's taking it's toll
La vie nocturne prend son péage
That's just the way it goes
C'est simple la façon dont ça marche
Come on, Stella would you take me home ?
Allez, Stella veux tu me ramener à la maison