Paroles et traduction de la chanson «Rewind» par Flo Rida

Rewind (Revenir)

If you love somebody
Si tu aimes quelqu'un
Put a light in the air
Mets une lumière dans les airs
From the hood to the sticks
De la cagoule à la campagne
Fire your finger in the air
Allume ton doigt dans les airs
Flo Rida up in here
Flo Rida est là
Wyclef up in here
Wyclef est là

If I could I would pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
To the time when it was just me and you
Au temps où nous étions que les deux
Oh how we were inseparable
Oh on était inséparable
If I could I'd pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
To the time before you went away
Avant le moment où tu es partie
Wish I could go back to yesterday
J'aurais souhaité pouvoir revenir à hier
If I could I'd pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais

I try sticking to the rivers that I'm used to
J'essaie de me maintenir aux rivières auxquelles je suis habitué
But these tears got me searching for an inner tube
Mais ces larmes me prennent pour une chambre à air
Witness my homies life shorter than my inner lose
Temoin
Don't wanna drown in my hurt cause it's critical
Ne voulant pas me noyer dans ma douleur car elle est critique
I pop champagne, but still it's a damn pain
J'ai ouvert du champagne mais c'est toujours une putain de douleur
Beedee I love you my sister died but it never changed
Beedee je t'aime ma soeur meurt mais ca ne changeras jamais
My last love that we just ditched in my brain
Mon dernier amour qu'on a abandonné dans mon cerveau
Give up the fortune and the fame to hear you say my name
J'abandonnerais la fortune et la gloire juste pour t'entendre prononcer mon nom
The ghetto rough while the doff try purple rain
Le ghetto éprouvant pendant ? ? ?
Lord knows I wish death never had a name
Le Seigneur sait que j'aurais souhaité que la mort n'ait jamais eu de nom
Our last breath that it never had a relevate
Notre dernier souffle qui n'a jamais eu de suite
Wyclef, Flo Rida here to tell it man
Wylcef et Flo rida sont ici pour le dire mec
To the left, move, hurt for suffering
De la gauche, bouge, blessé de souffrir
I lose myself when I think about my people's slain
Je me perds quand je pense à mes proches morts
If I could I'd rewind this whole thing
Si je pouvais je rembobinerais cette chose entière

If I could I would pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
To the time when it was just me and you
Au temps où nous étions que les deux
Oh how we were inseparable
Oh on était inséparable
If I could I'd pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
To the time before you went away
Avant le moment où tu es partie
Wish I could go back to yesterday
J'aurais souhaité pouvoir revenir à hier
If I could I'd pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
So I sit down and I had try
Alors je me suis assis et ai essayé
Are you living up in this life ?
Es-tu à la hauteur dans cette vie ?
I know if I could I'd pull it up and rewind
Je sais que si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais en arrière

If I could take yesterday and place it in my palms
Si je pouvais prendre hier et le mettre dans mes mains
I anticipate the day like a school prom
Je profiterais du jour comme de la remise des diplomes
Promise tomorrow what you think till you lose some
Promettrais demain que tu penses jusqu'à que tu en perdes plusieurs
Big will I know heaven got the futon

Face good with the man paid your dues done
Wack your shows in Japan with me getting drunk
We had plans, plans change the new sun
On avait des projets, changer le soleil
The lord never leave us lonely when you lose one
Le Seigneur ne nous laisse jamais seul quand tu perds quelqu'un
If I could change the past, my people wouldn't past
Si je pouvais changer mon passé, les gens n'auraient pas passés.
I wish life was TiVo and you could bring it back
J'aurais souhaité que la vie soit une TiVo et que tu puisses revenir en arrière
I wish it all was remote and how the day be said
Je souhaiterais que tout soit télécommandé et comment le jour devrait etre dit
I were IP use it like its pixel flap
J'étais une IP utilisée comme sa ? ? ?
Pull up the hood times, pull up the good times
Revenir aux mauvais moments, revenir aux bons moments
Everyday be forever when I'm puttin down
Chaque jour est infini quand je me soummetrais
Showing off that's the truth nah
Montrant que c'est la vérité

If I could I would pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
To the time when it was just me and you
Au temps où nous étions que les deux
Oh how we were inseparable
Oh on était inséparable
If I could I'd pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
To the time before you went away
Avant le moment où tu es partie
Wish I could go back to yesterday
J'aurais souhaité pouvoir revenir à hier
If I could I'd pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
So I sit down and I had try
Alors je me suis assis et ai essayé
Are you living up in this life ?
Es-tu à la hauteur dans cette vie ?
I know if I could I'd pull it up and rewind
Je sais que si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais en arrière

If I had the gift be here I'd cure your mom from cancer
Si j'avais le cadeau ici je soignerais ta maman du cancer
Take the Breena and stuck em up all with answers
Prendrais le Breena et les défendrais avec toutes réponses
Take the crack feen turn her into the prom queen
Prendrais la dope qui la rendue reine du bal
Have her graduate suma ku la day
L'aurais diplomée Suma Ku La Day
But she so high that she's riding on drug assist
Mais elle est si haute qu'elle survole ? ? ? ?
Growing up like the women from the exorcist
Grandis comme les femmes de l'exorciste
Her heart stopped in the ambulance
Son coeur s'est arrêté dans l'ambulance

If I could I would pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
To the time when it was just me and you
Au temps où nous étions que les deux
Oh how we were inseparable
Oh on était inséparable
If I could I'd pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
To the time before you went away
Avant le moment où tu es partie
Wish I could go back to yesterday
J'aurais souhaité pouvoir revenir à hier
If I could I'd pull it up and rewind
Si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais
So I sit down and I had try
Alors je me suis assis et ai essayé
Are you living up in this life ?
Es-tu à la hauteur dans cette vie ?
I know if I could I'd pull it up and rewind
Je sais que si je pouvais je remontrais le temps et reviendrais en arrière

C'est une chanson super compliquée à traduire =S Enfin c'est mon avis. J'ai mis des ? ? ? là où j'avais aucune idée de la signification des mots. J'attends volontiers vos corrections si vous en avez. Cela dit c'est une chanson très belle mais triste ='(