Paroles et traduction de la chanson «Man Watcha Doin ?» par FM Static

Man Watcha Doin ? (Mec qu'est-ce que tu fais ? )

I heard this guy say once :
J'ai entendu ce gars dire un fois :

If I had the money than i'd,
Si j'avais l'argent que je voulais
Buy all the happiness that money could buy,
J'achèterais tout le Bonheur que l'argent peux acheter
I'd have 10 stretch limos like a movie star,
J'aimerais avoir 10 interminable limousine comme une star de cinéma
And a room in my house just for my guitar
Et une pièce dans ma maison juste pour mes guitares
And if i had money than i'd,
Si j'avais l'argent que je voulais
Only wear Sean John,
Je porterais seulement du Sean John
Eat my cereal with grey poupon,
Je mangerais mes céréales avec de la Grey Poupon (1)
In a swimming pool about one mile long,
Dans une piscine d'un mile de long
With speakers underwater,
Avec des locuteur sous l'eau
Playing this song
Jouant cette chanson

Man, whatcha doin ?
Mec qu'est-ce que tu fais ?
Don't ya know that, money can't
Tu ne sais pas que l'argent ne peut pas
Buy you love ? It can't make you happy,
T'acheter l'amour ? Il ne peux pas te rendre heureux,
Happy like, havin' someone to laugh with
Heureux comme, quand tu as quelqu'un avec qui rire
Man whatcha doin ?
Mec qu'est-ce que tu fais ?
Don't cha know that, money can't make it right,
Tu ne sais pas que l'argent ne peux pas tout arranger
You need to love yourself my man,
Tu a besoin de t'aimer mon gars
Before you love somebody else
Avant d'aimer quelqu'un d'autre

Man, sit down, and listen to me for a second,
Mec, assieds-toi et écoute moi une seconde
I'm not tryin' to be the sound of a broken record,
Je n'essaie pas d'être le son d'un disque rayé
But every day you live your life, thinkin' this is
Mais chaque jour tu vis ta vie, en pensant que c'est
All there is, your cheatin' yourself outta
Tout ce qu'il y a, tu te trompe et passé à côté
Somethin' special... no doubt...
De quelque chose de spécial aucun doute

He said :
Il a dit :

If i had the money than i'd,
Si j'avais l'argent que je voulais
Buy all the happiness that money could buy,
J'achèterais tout le Bonheur que l'argent peux acheter
I'd have 10 stretch limos like a movie star,
J'aimerais avoir 10 interminable limousine comme une star de cinéma
And a room in my house just for my guitar
Et une pièce dans ma maison juste pour mes guitares
And if i had money than i'd,
Si j'avais l'argent que je voulais
Only wear Sean John,
Je porterais seulement du Sean John
Eat my cereal with Louie Vuitton,
Je mangerais mes céréales avec du Louie Vuitton
In a swimming pool about one mile long,
Dans une piscine d'un mile de long
With speakers underwater,
Avec des locuteur sous l'eau
Playing this song
Jouant cette chanson