Paroles et traduction de la chanson «You & I» par Graham Coxon

Un tube de Graham Coxon, ça manquait un peu içi =) Voila un morceau tout à fait à l'image de son créateur : saturé, coloré et surtout optimiste ;)

You & I (Toi & Moi)

You & I gotta think for a while, look to the sky, gotta decide if we're gonna see tomorrow
Toi & moi allons réfléchir pour un moment, en regardant le ciel, et décider si nous nous revérons demain

You & I gotta look to the sky, are we gonna die wondering why life ain't nothing but sorrow ?
Toi & moi devons regarder le ciel - mourrons-nous ? - en se demandant pourquoi l'existence n'est que souffrance ?

REFRAIN
'Cos it's gonna be a while
Car il s'en passera des choses
'Til I get to see you smile
Avant que puisse voir ton sourire
And you gotta let me know
Et tu dois me laisser savoir
Oh maybe you won't
Ou peut-être, tu ne voudras pas

You & I gotta think for a while, look to the sky, gotta decide if we're gonna see tomorrow
Toi & moi allons réfléchir pour un moment, en regardant le ciel, et décider si nous nous revérons demain

You & I gotta look to the sky, are we gonna die wondering why life ain't nothing but sorrow ?
Toi & moi devons regarder le ciel - mourrons-nous ? - en se demandant pourquoi l'existence n'est que souffrance ?

REFRAIN

Never met a girl like you before
Je n'avais jamais fais la connaisance d'une fille comme toi avant
I don't think I ever will again
Je ne pense pas que j'y parviendrais une seconde fois
Why don't you smile ?
Pourquoi ne souris-tu pas
Why don't you smile ?
Pourquoi ne souris-tu pas ?

Never thought I'd see you walkin' out that door
Je n'avais jamais pensé te voir passer cette porte et sortir
I don't think I ever will again
Je ne pense pas réitérer l'expérience
Why don't you sing ?
Pourquoi ne chantes-tu pas ?
Why can't you sing ?
Pourquoi ne peux-tu pas chanter ?
Why can't you sing ?
Pourquoi ne peux-tu pas chanter ?

La-la-la-la-la-la (x3)
La-la-la-la-la-la (x3)

S0l0

[x4]
You & I gotta think for a while, look to the sky, gotta decide if we're gonna see tomorrow
Toi & moi allons réfléchir pour un moment, en regardant le ciel, et décider si nous nous revérons demain

'Cos it's gonna be a while
Car il s'en passera des choses
'Til I get to see you smile
Jusqu'à ce que puisse voir ton sourire
And you gotta let me know
Et tu dois me laisser savoir
Oh baby
Oh chéri

La-la-la-la-la-la (x3)
La-la-la-la-la-la (x3)
La-la-la-la-la-la (x3)
La-la-la-la-la-la (x3)

Woh-oh, woh-oh
Wo-ho, wo-ho