Paroles et traduction de la chanson «If It Means A Lot To You» par A Day To Remember

If It Means A Lot To You (Si c'est important pour toi)

L'histoire est assez simple, cette chanson parle d'un couple qui passe par une mauvaise phase surement dû au depart fréquent du garçon, il voudrait l'entendre dire de douces paroles pour le retenir même si il n'en a pas besoin (il sait qu'elle tiens a lui "And even though you mean so much to me") il lui promet alors qu'il fera tout pour faire durer leur relation et oublier tout leur moments difficiles, cependant il ne reviendra que lorsque tout le monde se mettra a chanter "la la la" (la par contre j'ai envie de dire "Gné o_0 ! ? ! ? " ^^ ) la fille qui comprend qu'il doit s'en aller ne peux pas s'empecher de se sentir bléssée (lui => "and I know you don't feel right when I'm leaving", elle => "and I know that you don't wanna be leaving"), pourtant malgré le fait qu'elle tienne a lui ("Eventhough you mean so much to me") qu'elle se sent a l'aise, complete et parfaite près de lui ("I just feel complete when you're by my side"), elle ne peut plus upporter leur situation, puisque celui ci ne peut rien lui apporter ("You know you can't give me what I need" "I can't wait through everything"). A la fin, je pense qu'il rentre enfin pour retrouver se copine puisque tout le monde se met a chanter la la la ^^ !

Hey darling, I hope you're good tonight
Hey chérie, j'espere que tu vas bvien ce soir
And I know you don't feel right when I'm leaving
Et je sais que ca te fais de la peine quand je pars
Yeah, I want it but no, I don't need it
Ouai, je le veux, mais je n'en ai pas vraiment besoin
Tell me something sweet to get me by
Dis moi des paroles douces pour me retenir
'Cause I can't come back home 'til they're singin'
Parce que je ne reviendrais que lorsqu'ils chanteront

La, la la la, la la la
La, la la la, la la la
'Til everyone is singin'
Jusqu'a ce que tout le monde chante

If you can wait 'til I get home
Si tu pouvais attendre jusqu'a ce que je rentre
Then I swear to you that we can make this last
Alors, je te promets que notre histoire durera
(La la la)
(La la la)
If you can wait 'til I get home
Si tu pouvais attendre jusqu'a ce que je rentre
Then I swear come tomorrow, this will all be in our past
Alors, je te promets que demain, tout ceci sera notre passé
It might be for the best
Tout serait peut être pour le mieux

Hey sweetie, I need you here tonight
Hey mon chou, j'ai besoin de toi ce soir
And I know that you don't wanna be leaving
Et je sais que ca ne te plait pas de partir
Yeah, you want it but I can't help it
Ouai, tu le veux, mais je ne peux pas m'empecher
I just feel complete when you're by my side
De me sentir parfaite quand tu es pres de moi
But I know you can't come home 'til they're singin'
Mais je sais que tu ne reviendra que lorsqu'ils chanteront

La, la la la, la la la
La, la la la, la la la
'Til everyone is singin'
Jusqu'a ce que tout le monde chante
La, la la la, la la la
La, la la la, la la la

If you can wait 'til I get home
Si tu pouvais attendre jusqu'a ce que je rentre
Then I swear to you that we can make this last
Alors, je te promets que notre histoire durera
(La la la)
(La la la)
If you can wait 'til I get home
Si tu pouvais attendre jusqu'a ce que je rentre
Then I swear come tomorrow, this will all be in our past
Alors, je te promets que demain, tout ceci sera notre passé
It might be for the best
Tout serait peut être pour le mieux

You know you can't give me what I need
Tu sais que tu ne peux pas me donner tout ca dont j'ai besoin
And even though you mean so much to me
Et tu es si important pour moi
I can't wait through everything
Je ne peux pas tout endurer
Is this really happening ?
Est ce que tout ceci est reél ?
I swear I'll never be happy again
Je jure que je ne serais plus jamais heureux
And don't you dare say we can just be friends
Et ne dit surtout pas que nous pouvons être seulement des amis
I'm not some boy that you can sway
Je ne suis pas un de ces garçons que tu peux baratiner
We knew it'd happen eventually
Nous savions que ca risquait d'arriver

La, la la la, la la la
La, la la la, la la la
Now everybody's singin'
Maintenant tout le monde chante
La, la la la, la la la
La, la la la, la la la
Now everybody's singin'
Maintenant tout le monde chante
(If you can wait 'til I get home)
(Si tu pouvais attendre jusqu'a ce que je rentre)
La, la la la, la la la
La, la la la, la la la
Now everybody's singin'
Maintenant tout le monde chante
(Then I swear we can make this last)
(Alors, je te promets que notre histoire durera)
La, la la la, la la la
La, la la la, la la la
Now everybody's singin'
Maintenant tout le monde chante

If you can wait 'til I get home
Si tu pouvais attendre jusqu'a ce que je rentre
Then I swear we can make this last
Alors, je te promets que notre histoire durera